食白粉
本帖最后由 新叶 于 2011-10-11 20:52 编辑2011704海丰话365罗志海著作朗读录音attach://24256.mp3海丰福佬话：四日前，七早去跑步，后去食小米。在食。海丰话拼音：si35 rid84 zai~5, cid48 za2 ki35 pao23 bou7, ao6 ki35 ziah84 sio23 bhi2. do23 ziah8. 普通话对照：四天前，一大早去跑步，后去吃小米。在吃。
海丰福佬话：老板问正行入来个人仔讲：“你食白粉，两个元？”许个人仔是熟客。海丰话拼音：lao23 bang2 mui~71 zia~35 gia~57 rib8 lai57 gai57 neng57 a~2 gong23.:"li2 ziah84 beh84 hun2, no~61 gai57 ngin5?" hi2 gai57 neng57 a~2 si67 siog84 keh4. 普通话对照：老板问正走进来的小孩说：“你吃白粉条（不加肉菜的米粉条儿），两元？”那个小孩是熟客。
海丰福佬话：我听到，就时大大声讲：“你做好，有白粉好食。”海丰话拼音：ua2 tia~1 doh84., ziu61 si5 dua71 dua71 sia~1 gong23.:"li2 zo35 ho2, u61 beh84 hun2 ho23. ziah84.."普通话对照：我听到，即时大大声说：“你多好，有白粉（毒品）好吸食。”
注释：小米——一种圆形小饺子，用番薯粉huang1 zi57 hun2做饺子皮，馅子为五花猪肉碎和铁脯灰tih48 bou23 hu1（一种香料鱼烤焦后捣碎的粉末）。 ;P 乡音，好亲切。 :lol我又来了 食白粉，又叫食老白。
食白粉的人，叫白粉脚、白粉佬、白粉鬼。
不过此白粉非彼白粉呀！
寡二少双 发表于 2011-10-12 12:38 static/image/common/back.gif
食白粉，又叫食老白。
食白粉的人，叫白粉脚、白粉佬、白粉鬼。
:victory: 本帖最后由 新叶 于 2011-10-13 12:14 编辑
食白粉ziah84 beh84 hun2
食老白ziah84 lao61 beh8
白粉脚beh84 hun23 ka1
白粉佬beh84 hun23 lao2
白粉鬼beh84 hun23 gui2
attach://24558.mp3 感觉楼主是研究海丰话的，其实如果在推普的同时，大大关注一下海丰话本身，推广海丰话字典、词典，教好下一代，让下一代学好海丰话。不再一味觉得海丰话比广州话和普通话低级，那该多好！可惜，估计只能是一个美好的愿望........... 放着这么好的白粉，不吃白不吃 好吃的白粉 本帖最后由 新叶 于 2014-10-21 10:45 编辑
ben4425 发表于 2011-10-11 20:47 http://www.swsm.net/static/image/common/back.gif
陶淘 发表于 2011-12-11 19:01 http://www.swsm.net/static/image/common/back.gif
放着这么好的白粉，不吃白不吃
寡二少双 发表于 2011-10-12 12:38 http://www.swsm.net/static/image/common/back.gif
食白粉，又叫食老白。
食白粉的人，叫白粉脚、白粉佬、白粉鬼。
{:4_102:}
页:
[1]