对联体诗律则（草稿）

新叶

传承

单刀赴会英雄胆
百箭穿身壮士魂
古圣威名惊浩宇
后生绝艺撼乾坤


Impart And Inherit

Heroic courage to go to the meeting with one sword
Hundred arrows pierce the bodies, the souls of heroes
The ancient sage’s prestige scared the vast universe
Later generation's excellent art shakes the world


5/5/2019格律体新诗 ● 七绝 钱永德诗，罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Poem by Qian Yongde, Translation by Luo Zhihai
第8415首对联体诗
The 8,415th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ng-the-ear/#content

新叶

秋梦

梦魂萦绕，望乡台上柔肠断
心绪纵横，回雁峰前秋水穿
酣醉梅间，老酒半壶轻岁月
淋漓墨里，秃毫一管笑江山

An Autumn Dream


The dream soul was lingering
on the Overlooking Hometown Platform
my soft intestine was broken
My moods were vertical and horizontal
the autumn water ran through
in front of the Wild Goose Looking Back Ridge

Between the plums I was dead drunk
half a pot of old wine light to the years
In ink dripping wet
a worn-out writing brush laughed at the country

4/30/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8389首对联体诗
The 8,389th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dreamt-a-girl/#content

新叶

岁月

径曲山坡经万载
桥通水寨过千年
柳阴竹影邀春醉
鸟语花香伴我眠


Years

A path curved to the hillside
experienced ten thousand years
A bridge led to the water village
over a thousand years

Shadows of willows and bamboos invited spring
to be drunk
Birds' twitter and fragrance of flowers
accompanied me asleep

4/26/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8360首对联体诗
The 8,360th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/wash-ears/

新叶

诗画迷人

江山无意兴衰事
岁月皆随过往云
诗里清香长醉我
画中风韵总迷神


Charming Poetry And Painting

The country no mind to the things rising and falling
The years all followed the clouds going and coming
In poetry fragrances long intoxicated me
In painting the graceful bearing always fascinated my spirit

4/22/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8330首对联体诗
The 8,330th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-ancients-2/#content

新叶

明亮

庭前敞亮千祥集
天际逍遥双鹤翔
心镜无尘常慰藉
唇枪欲利必磨光


Bright

Bright in front of courtyard
a thousand auspicious omens gathering
Free and unfettered at horizon
double cranes soaring

The heart mirror no dust
I’m often comfortable
Want a lip spear to be sharp
must polish it


4/15/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8297首对联体诗
The 8,297th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/nimbuses/#content

新叶

赋吟

闲中常赋西江月
忙里偶吟桂殿秋
垂柳依依风细细
龙舟缓缓意悠悠


Wrote And Recited

I often wrote poems about the Xijiang Moon
in the leisurely time

I occasionally recited the Guidian Autumn
in the busy time

The weeping willows were reluctant to part
wind was thin

The dragon boats were slow
mood was leisurely

4/9/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8263首对联体诗
The 8,263th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-source-of-poetry/#content

新叶

高远与微薄

开花铁树时间远
点水蜻蜓力气微
燕雀安知鸿鹤志
蛟龙不共蟒蛇飞


Loftiness And Meanness

Flowering iron tree
time will be remote
Like a dragonfly skimming the surface of the water
its strength is micro

How does a bramble finch know a swan’s ambition?
A flood dragon does not fly with a boa

3/31/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8204首对联体诗
The 8,204th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... five-miles/#content

新叶

诗酒琴剑

春江钓月诗一篓
梅谷闻香酒百樽
潇洒疏狂挥古剑
从容大雅抚瑶琴


Poem, Wine, Lute And Sword

In the spring river I fished a moon
poems in a basket
A hundred pots of wine
in the plum gulley I smelled fragrant

Being natural and unrestrained
I brandished an ancient sword
I touched a Yao lute
being leisurely and elegant

3/23/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8165首对联体诗
The 8,165th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dreamland-47/#content

新叶

春苗秋麥

播種時分，春苗一夢成新穀
豐收季節，秋麥萬堆進古倉
養成習慣，自立自強筋骨健
改變思維，平心平氣本軀康


The Spring Seedlings And The Autumn Wheats

In the sowing time in the dream
the spring seedlings became the new millets

In the harvest season
ten thousand piles of the autumn wheats
entered into the ancient warehouses

Develop habits, independence and self strengthening
our muscles and bones are sturdy

Changing thinking and keeping calm
Our quondam bodies are healthy

3/19/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8127首對聯體詩
The 8,127th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

新叶

明月相思

年年风雨淬成句
夜夜相思捻作弦
阶上青苔非我种
垄头明月为谁圆


A Bright Moon Was Lovesick

Every year wind and rain were made into the sentences
Every night the lovesickness was twisted into strings

Mosses on the steps didn’t plant by me
For whom round
a bright moon on the ridges of fields

3/11/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8109首對聯體詩
The 8,109th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/rocks-19/#content

新叶

安慰

竹翠芸窗搖雅影
鶯藏柳蔭囀清音
君雲陋室能安夢
我覺柔風可慰心


Comfort

Bamboos emerald to the book house
shook the elegant shadows
Orioles hid in the shadow of a willow
sang the clear music

I felt the gentle wind could comfort my heart
You said a humble room could comfort your dream

3/5/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8068首對聯體詩
The 8,068th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

新叶

闲静

徒伤泪眼望天老
独立半宵别梦寒
浅水泊舟闲钓月
孤村栖鸟静观山


Leisure And Quiet

Tearful eyes are sad in vain
watch the sky old
Stand at the midnight
the farewell dream is cold

An anchoring boat in the shallow water
leisure to fish a moon
The perching birds in a lonely village
quiet to watch the mountain

2/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8039首对联体诗
The 8,039th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/travels-the-world/#content

新叶

世事浮生

一江逝水三千恨
万里孤帆满目愁
世事如棋多变幻
浮生若梦尽风流


The Ways Of The World And Man's Life

Flowing water in a river
three thousand hates
Eyeful sorrows
ten thousand miles of the sail lonely

The ways of the world like chess
have many changes
Man's life is like a dream
very romantic

2/23/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8007首对联体诗
The 8,007th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/curtain-rolls-up/

新叶

心胸宽广

三分心淡淡
一寸意谦谦
胸里藏丘壑
眼前见海天


Broad-Minded

One-third heart is light
An inch mood is modest
In the chest hides hills and gulley
Before eyes see sea and sky

2/19/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7973首对联体诗
The 7,973th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-real-scholar/#content

新叶

撰对联

解语如兰，淡却风尘香旷野
多情似月，挣开云锁恋人间
妙言风趣，诙谐幽默胡诌语
巧对天成，贴切自然工整联


Write Couplet

Orchids understand words
pale in the wind and dust
fragrant in the wilderness

Breaks loose the cloud lock
sentimentally attached to the world
moon is full of tenderness

Wonderful words are wit
witty and humor
words talking nonsense

Clever to make by nature
appropriate and natural
the neat couplet

2/16/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7937首对联体诗
The 7,937th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-corner-3/#content

新叶

艱辛與歡樂

樵夫單膀挑寒暑
老衲雙鞋量水山
橫笛撫琴心自樂       
鋪宣潑墨友同歡


Hardship And Joy

A woodcutter’s single shoulder
Shoulders cold and heat
An old monk’s double shoes
measure water and mountains

I play flute and lute
my heart is joyful myself
I spread Xuan paper and pour out ink
my friends happy together

2/10/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7895首對聯體詩
The 7,895th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/xikeng/

新叶

勤奋

频来网络淘珠宝
勤阅诗书拜圣贤
簇簇花开春富贵
白白雪润梦香甜


Diligence

Frequently come to the net to buy jewellery
Diligent to see the poetic books  worship the sages

In array
flowers in bloom
the spring is riches and honour
The white snow moistens
dreams are sweet and fragrant

2/5/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7859首对联体诗
The 7,859th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/sits-in-the-middle/#content

新叶

磨練

春山籠霧松針翠
夏水流霞荷葉嬌
歲月崢嶸風骨勁
路途坎坷節操高


Anneal

The spring mountain envelops fog
the pine needles are emerald

The summer water flows the pink clouds
the lotus leaves are tender

Strength of character is strong
the most uncommon years and months of one's life

The bumpy road
the moral integrity is high

2/2/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7828首對聯體詩
The 7,828th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/wholly-2/#content