对联体诗律则（草稿）

一、对联体诗律则参照诗律联律制定。

二、对联体诗于2015年2月6日由罗志海撰写对联体诗《山高一鸟寂》后创立。

http://www.chinapoesy.com/gongxiang471b859c-35e1-4a4d-afa9-2a2d08b9b561.html

三、对联体诗是两副对联合成的诗，来源于对联，也即是来源于唐诗律句第三四第五六句对仗句，是一种格律体新诗， 与近现代诗人所写的新格律诗（即仿唐格律诗）不同。每首四句，是绝句。部分是八句律句。每句用字字数相等，分别为三至二十一字，三十六字。目前国内已有多位诗人参与写作对联体诗。

四、对联体诗是中英文双语同时同步创作。一经定稿，即时在中美两国诗歌网站发表。目前创作了七千多首。其中几千首已在美国《PoemHunter》诗歌网站上以英语音频形式播音。

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content

https://www.poemhunter.com/poem/black-hackers/#content

https://www.poemhunter.com/poem/crisper/#content

https://www.poemhunter.com/poem/funny-22/#content

https://www.poemhunter.com/poem/leisure-13/

五、同一首对联体诗，要么用古音，要么用今音。不可以古今音混押混对。古音押韵采用一佰零六部平水韵中的平韵。古音押韵也可以宽韵，采用古音平韵中的通韵。古音通韵是指第二、四、六、八句韵脚字可以通韵。今音押韵采用中华新韵十八韵的平韵（即普通话第一二声轻声）。用古韵不用今韵的一概繁体字排版；用今韵或古今韵相同的一概简体字排版。

六、对联体诗平仄参照律绝平仄顺延。对联体诗遵循一三五七九、十一、十三、十五、十七、十九不论，二四六八十、十二、十四、十六、十八、二十分明的原则。一副联，在双字分明位置上的字，上联该平的，写成仄了，下联对应的字原本仄的，就要改写成平。

七、对联体诗首句末字是仄声字，不是平声字。

八、对联体诗双句押平声韵，单句一般不押韵。单句押韵可以押仄声韵。对联体诗第二句与第三句为，其双字位置的字要粘连。

九、对联体诗每句用字已超出唐律绝的五言七言。平仄已无法依次顺延，也不可能不犯孤平。律则规定，写作时允许犯孤平，允许三仄尾对三平尾，允许四仄尾对四平尾。

十、根据联律“允许不同词性相对” 的规则，对联体诗同样可以“暖暖”对 “淙淙”，“声”对“响”。

十一、对联体诗每副对联由三字词组开头，除了上下联第一第三字可平可仄之外，其余上下联相同位置的字，平仄都要一一对仗。

十二、对联体诗由三字词组开头的第二句与第三句粘连句中，二句末字为平，三句末字为仄； 第一第三字可粘可不粘；其余相同位置的字，平仄都要一一粘连，即平仄要一一相同。

The Rule Of Two Pairs OfCouplets (Draft)

1. The rule of Two Pairs Of Couplets is formulated by referringto poetry rule and couplet rule.

2. Two Pairs Of Couplets was founded on February 6,2015, when Luo Zhihai wrote Two Pairs Of Couplets, Bird in Silence and Mountain High

http://www.chinapoesy.com/gongxiang471b859c-35e1-4a4d-afa9-2a2d08b9b561.html

3. It is a poem composed of two pairs of couplets. It comes from couplets, that comes from the third and fourth,the fifth and sixth of antithesis sentences of regulated verse of Tang Dynasty,too. It is the metric new poetry. Different from the new poems of rules andforms of classical poetic composition written by modern poets (i.e. imitatingTang metrical poems). Four sentences in each poem. It’s quatrain. Some areeight lines of poems. Words of every sentence are same number of words. Theyare three to twenty-one words and thirty-six words. At present, many poets in Chinahave participated in the writing of two pairs of couplets.

4. Two Pairs Of Couplets is created simultaneously andsynchronously in both Chinese and English. Once finalized, immediately it willbe published on the Chinese and American poetry websites. At present, more than7,000 pieces have been created. Thousands of them have been broadcasted inEnglish audio form on PoemHunter  poetrywebsite in the United States.

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content

https://www.poemhunter.com/poem/black-hackers/#content

https://www.poemhunter.com/poem/crisper/#content

https://www.poemhunter.com/poem/funny-22/#content

https://www.poemhunter.com/poem/leisure-13/

5. In the same Two Pairs Of Couplets, use ancient ormodern pronunciation of Chinese characters. Can not be mixed with the ancientand modern. The ancient rhymes use level tones of the 106 Pingshui Rhymes. Theancient rhymes can also be broad rhymes, using the general purpose rhymes oflevel tones of the ancient rhymes. The general purpose rhymes of theancient rhymes refers to that the rhyming words of the second, fourth, sixth andeighth sentences can use the general purpose rhymes. Modernrhymes use level tones of the 18 rhymes of the Chinese New Rhymes (i.e. first,second and light tones of mandarin.) All using ancient rhyme no modern rhyme istypeset with the original complex form of a simplified Chinese character. Allusing modern rhyme or ancient and modern in the same rhyme are typeset withsimplified Chinese character.

6. Thelevel and oblique tones of Two Pairs Of Couplets reference of continuing of theeight lines of poems and quatrains。 Two Pairs Of Couplets adhere to the principle of

one,three, five, seven, nine, eleven, thirteen, fifteen, seventeen and nineteen areno matter, two, four, six, eight, ten, twelve, fourteen, sixteen, eighteen andtwenty are clear. A pair of couplet, its word in the position of the doubleword. The upper couplet should be the level, written in the oblique. Correspondingword of the lower couplet originally are oblique, just rewritten level.

7. Itslast word of the first sentence is oblique word, not level word.

8. Its even numbers sentences are rhymedlevel tones. Its odd number sentences usually are not rhymed. They can be rhymedoblique tones. Words in its second and third sentences. They are the affixedsentences. Their words in two-word position,  their level and oblique tones are affixed.

9. Eachsentence of Two Pairs Of Couplets, its words have exceeded five words and sevenwords of the eight lines ofpoems and quatrains. The level and oblique tones alreadyunable to continue sequentially. Also unable to be not single level. The rule regulate,when writing, it is allowed to be single level, It is allowed to be three obliquetail antithesis of level tail. It is allowed to be four oblique tail antithesisof four level tail.

10. According to couplet rule “Allowedto range of different part of speech in relative”, Two Pairs Of Couplets also can “warm warm” antithesis of “murmuring murmuring”, “voice” antithesis of “sound”.

11. Each couplet in Two Pairs Of Couplets beginswith a three-words phrase, except for the first and third words in the firstand second lines of a couplet can be the level tones or the oblique tones, theother words in the same position in the couplet should be in antithesis one byone.

12. The second and third affixed sentencesat the beginning of a three-words phrase, except for the first and third wordscan be affixed or not, the other words in the same position should be affixedone by one. It means that the level tones or the oblique tones must be same.

12/28/2018罗志海/文by Luo Zhihai

春夏情思

祸从天降天天泣

爱自眼萌眼眼情

北苑当风停夏扇

东江流水溢春声

Feelings Of Spring And Summer

Disaster comes from the sky
cry every day
Love is born in the eyes
feelings full of eyes

Facing to wind
stop the summer fan
in the North Garden
The flowing water
overflowing the spring sounds
in the East River

12/29/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7500首对联体诗
The 7,500th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-jeweled-palace/#content

逍遙

出山自帶霞千里
歸寺僧沾露一身
細品婀娜裁入賦
閑觀嫵媚綠成春


Free And Unfettered

He went down from the mountain
bought a thousand miles of pink clouds himself
Returned temple
a monk was infected with dew on his body

I careful to taste grace
cut it into a poem
I leisurely to watch charm
it was green and became spring

1/2/2019對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7596首對聯體詩
The 7,596th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-disc/#content

寻梦香甜

追寻净土云天外
修炼禅心水月间
琴室有兰香韵逸
书窗伴柳梦乡甜


Pursuing The Sweet Dreams

Between water and moon
I practicing the Zen heart
Outside the cloud sky
I pursuing the pure land

In the lute room there is an orchid
the fragrant rhymes overflow
A willow accompanies the book window
the sweet dreamland

1/5/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7619首对联体诗
The 7,619th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-sex-trap/#content

灵妙

酒能解困三杯够
茶可提神一盏足
浮世清泉能洗垢
出尘净土莫沾污


Ethereality

Wine can refresh oneself but three cups are enough
Tea can refresh oneself but one cup is enough
A clear spring floating in the world can wash the dirt
No contamination of the clean land out of the dust

1/9/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7646首对联体诗
The 7,646th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bright-pearl/

岁月

半生风雨几多忆
两鬓沧桑无尽愁
云海无边白漫漫
星天不老美悠悠

注：第一四句振波浪清作，第二三句罗志海作。


Years

Wind and rain in half a lifetime
many memories

Two temples of the vicissitudes
the endless worries

The cloudy sea is boundless
white and endless

The starry sky is not old.
beautiful and leisurely


Note: first and fourth sentences by Zhenbolangqing.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

1/16/2019对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7674首对联体诗
The 7,674th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/double-reed/#content

村居

琴閑半載知音少
年老無聲白髮多
村女浣春撈月亮
牧童橫笛唱山歌


Living In The Village

A lute was leisurely in half a year
my bosom friends were less
In my old age silently
my gray hairs were many

A village girl washed spring
scooped up a moon
Sang a folk song
a shepherd boy played flute

1/20/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7700首對聯體詩
The 7,700th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-real-parents/#content

热情的秋月

信步枫林秋待客
静观渔火月迎宾
花拳绣腿难得胜
碧玉夜珠可亮心


Enthusiastic Autumn Moon

I strolled in the maple forest
autumn reception of guests
I silent to watch lights on the fishing boats
moon greeted honored guests

Showy but not practical martial arts
difficult to win victory
A green jade and a legendary luminous pearl
can be bright to heart

1/24/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7740首对联体诗
The 7,740th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... right-moon/#content

古今

唐高祖建丰功业
汉武帝临玉女窗
四海水波争入韵
五湖山色竞流芳


Ancient And Modern

Tang Emperor Gaozu
built great services to the country
Han Martial Emperor
walked near the window of the jade woman

In the Four Seas
the water waves strive for into rhyme
In the Five Lakes
the mountain colours
compete to leave a reputation

1/28/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7775首对联体诗
The 7,775th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... oetic-soul/#content

寒冷

寒山寂寞松声冷
荒径凄凉竹影深
一朵飞花弹雅韵
半弯镰月载冰心


Cold

In the cold mountain lonely
the pine sounds are cold
In the deserted pathway
bamboo shadows are deep

A flying flower plays the elegant rhymes
Half a bent sickle moon loads an ice minf

1/30/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7792首对联体诗
The 7,792th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-rhymes-6/

磨練

春山籠霧松針翠
夏水流霞荷葉嬌
歲月崢嶸風骨勁
路途坎坷節操高


Anneal

The spring mountain envelops fog
the pine needles are emerald

The summer water flows the pink clouds
the lotus leaves are tender

Strength of character is strong
the most uncommon years and months of one's life

The bumpy road
the moral integrity is high

2/2/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7828首對聯體詩
The 7,828th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/wholly-2/#content

勤奋

频来网络淘珠宝
勤阅诗书拜圣贤
簇簇花开春富贵
白白雪润梦香甜


Diligence

Frequently come to the net to buy jewellery
Diligent to see the poetic books  worship the sages

In array
flowers in bloom
the spring is riches and honour
The white snow moistens
dreams are sweet and fragrant

2/5/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7859首对联体诗
The 7,859th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/sits-in-the-middle/#content

艱辛與歡樂

樵夫單膀挑寒暑
老衲雙鞋量水山
橫笛撫琴心自樂       
鋪宣潑墨友同歡


Hardship And Joy

A woodcutter’s single shoulder
Shoulders cold and heat
An old monk’s double shoes
measure water and mountains

I play flute and lute
my heart is joyful myself
I spread Xuan paper and pour out ink
my friends happy together

2/10/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7895首對聯體詩
The 7,895th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/xikeng/

撰对联

解语如兰，淡却风尘香旷野
多情似月，挣开云锁恋人间
妙言风趣，诙谐幽默胡诌语
巧对天成，贴切自然工整联


Write Couplet

Orchids understand words
pale in the wind and dust
fragrant in the wilderness

Breaks loose the cloud lock
sentimentally attached to the world
moon is full of tenderness

Wonderful words are wit
witty and humor
words talking nonsense

Clever to make by nature
appropriate and natural
the neat couplet

2/16/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7937首对联体诗
The 7,937th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-corner-3/#content

心胸宽广

三分心淡淡
一寸意谦谦
胸里藏丘壑
眼前见海天


Broad-Minded

One-third heart is light
An inch mood is modest
In the chest hides hills and gulley
Before eyes see sea and sky

2/19/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7973首对联体诗
The 7,973th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-real-scholar/#content

世事浮生

一江逝水三千恨
万里孤帆满目愁
世事如棋多变幻
浮生若梦尽风流


The Ways Of The World And Man's Life

Flowing water in a river
three thousand hates
Eyeful sorrows
ten thousand miles of the sail lonely

The ways of the world like chess
have many changes
Man's life is like a dream
very romantic

2/23/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8007首对联体诗
The 8,007th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/curtain-rolls-up/

闲静

徒伤泪眼望天老
独立半宵别梦寒
浅水泊舟闲钓月
孤村栖鸟静观山


Leisure And Quiet

Tearful eyes are sad in vain
watch the sky old
Stand at the midnight
the farewell dream is cold

An anchoring boat in the shallow water
leisure to fish a moon
The perching birds in a lonely village
quiet to watch the mountain

2/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8039首对联体诗
The 8,039th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/travels-the-world/#content

安慰

竹翠芸窗搖雅影
鶯藏柳蔭囀清音
君雲陋室能安夢
我覺柔風可慰心


Comfort

Bamboos emerald to the book house
shook the elegant shadows
Orioles hid in the shadow of a willow
sang the clear music

I felt the gentle wind could comfort my heart
You said a humble room could comfort your dream

3/5/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8068首對聯體詩
The 8,068th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/