本帖最后由 新叶 于 2015-3-15 16:25 编辑
20110714海丰话365 当代海丰县城地名存照 罗志海著作朗读录音
海丰福佬话：中午，拉子、za1 bhou2子去大百合食茶。 海丰话拼音：diong1 ngou2, la1 gia~2, za1 bhou23 gia~2 ki35 dua71 beg48 hab8 ziah84 de5. 普通话对照：中午，和儿子、女儿去大百合酒楼喝茶。
海丰福佬话：去坐三脚鸡，转也坐三脚鸡。
海丰话拼音：ki3 ze61 sa~1 ka1 gei1, dui~2 iao23 ze61 sa~1 ka1 gei1. 普通话对照：去时坐三轮车，回来也坐三轮车。
海丰福佬话：转来时，拉司机讲：“坐到东门头。”
海丰话拼音：dui~2 lai57. si57., la1 su1 gi1 gong23.: “ze61 gao35 dang1 mui~57 tao5.” 普通话对照：回来时，跟司机说：“坐到东门头。”
海丰福佬话：我一路无讲话。伊一路垫开，就开到东门头六字路口。
海丰话拼音：ua2 zid84 lou7 bho57 gong23 ue7. i1 zid84 lou7 diam61 kui1, zu61 kui1 gao35 dang1 mui~57 tao5 lag84 ri71 lou71 kao2. 普通话对照：我一路没讲话。他一路不停地开，就开到东门头六字路口。
海丰福佬话：我讲：“东门头只讲就知。”伊讲：“就是东门头罗。”
海丰话拼音：ua2 gong23.: “dang1 mui~57 tao5 zi23 gong2 zu61 zai1.” i1 gong23.: “zu61 si67 dang1 mui~57 tao57 lo5.” 普通话对照：我说：“东门头一讲就知道。”他说：“就是东门头罗。” | 
楼主
汕尾市民
发表于 2011-10-7 23:36:17
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
