《小女孩卖甘蔗》钱给我，我蔗（嫁）给你！

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-24 22:54:01

本帖最后由汕闽人0660 于 2012-5-13 13:13 编辑

   福佬话：意思就是福建佬的语言，罗老师我6年前就在网络看到这个久违的大名了，海陆丰地区的福佬话在本地叫做（学老话）俗话说：活到老，学到老。有所了解。
现在转入正题，为大家人讲一段发生在我们海陆丰地区（福佬话）与外地客人搞笑对白小故事。谢谢罗老师翻译为福佬话。
题目：《小女孩卖甘蔗》
  有一日，发现在海陆丰地区一小女孩在路边卖甘蔗，这时一个讲电影话的外地游客，在此经过发现小女孩在卖甘蔗，口渴便走近去拿起一截甘蔗咬一口转身走了几步，由于小女孩文化程度还没有达到那个水平，小女孩喊道：喂！喂，老板，你钱还没给我，我蔗（嫁）给你了。
此时，老板停了脚步走回来，有可能没有听清楚刚刚小女孩说的话，老板笑笑问：小妹妹你刚才说什么钱给你，（蔗）嫁给我了，小女孩气着回他话：你钱还没给我，我蔗（嫁）给你了。《经典真实笑话》


                                                                  汕闽人0660
                                                               2011.10.24深圳

新叶 · 发表于 2011-10-25 12:02:51

本帖最后由新叶于 2012-2-19 16:03 编辑

查母囡仔卖蔗

20111025海丰话365

汕闽人0660 著作

罗志海注音朗读录音

海丰福佬话：有一日，有个海丰查母囡仔在路旁卖蔗。

海丰话拼音：u61 zid84 rid8, u61 gai57 hai23 hong1 za1 bhou23 gang23 nga~2 doh84 lou71 pia~5 bhei71 zia3.

普通话对照：有一天，有一个海丰小女孩在路边卖甘蔗。

海丰福佬话：有个讲普通话个外地人行过来，伊喉渴，揢起一截蔗咬了一嘴，揢恁蔗转身就走。

海丰话拼音：u61 gai57 gong23 pou23 tong1 ue7 gai57 ghua71 de35 nang5 gia~57 gue3 lai57., i1 ao5 kuah48., teh84 ki23 zid84 zag48 zia3 ga23 liao23 zid84 cui3, keh84 nin2 zia3 dui~23 sin1 zu61 zao2.

普通话对照：有一个普通话口音的外地人走过来，他口渴，拿起一根甘蔗咬一口，拿着甘蔗转身走了。

海丰福佬话：查母囡仔七慌八张喊伊：“喂！喂！老板，你钱还没给我，我蔗给你了。”

海丰话拼音：za1 bhou23 gang23 nga~2 cid48 huang1 beh48 ziang1 ham3 i11.: “wèi! wèi! lǎo bǎng, nǐ qián hái méi gěi wǒ, wǒ jià gěi nǐ le.”

普通话对照：小女孩慌慌忙忙叫他：“喂！喂！老板，你钱还没给我，我嫁给你了。”

海丰福佬话：外地人徛惔行返来，伊听唔清楚陈仔查母囡仔讲乜个。

海丰话拼音：ghua71 de35 nang5 kia61 diam7 gia~57 dui~2 lai57., i1 tia~1 m61 cêng1 co23 dang57 nga~23. za1 bhou23 gang23 nga~2 gong23 mi~35 gai5.

普通话对照：游客停住脚步走回来，他没有听清楚刚刚小女孩说的话。

海丰福佬话：伊笑笑仔问：“小妹妹，你刚才说什么钱给你，你嫁给我了？”

海丰话拼音：i1 cio35 cio3 a~23. mui~7: “xiǎo mèi mei, nǐ gāng cái shuō shén me qián gěi nǐ, nǐ jià gěi wǒ le？”

普通话对照：他笑笑问道：“小妹妹，你刚才说什么钱给你，你嫁给我了？”

海丰福佬话：查母囡仔应伊：“我蔗给你了，你还没把钱给我。”

海丰话拼音：za1 bhou23 gang23 nga~2 in3 i11.: “wǒ jià gěi nǐ le, nǐ hái méi bǎ qián gěi wǒ.”

普通话对照：小女孩回他话：“我嫁给你了，你还没把钱给我。”

zxc1125 · 发表于 2011-10-24 23:02:40

:lol

叉烧包 · 发表于 2011-10-24 23:06:10

哈哈

叉烧包 · 发表于 2011-10-24 23:09:12

哈哈

孤独的老鼠 · 发表于 2011-10-25 00:09:03

:'(相当不错嘛，哈哈

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-25 00:15:41

孤独的老鼠发表于 2011-10-25 00:09
相当不错嘛，哈哈

谢谢老鼠胸的鸡啼

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-25 00:18:23

叉烧包发表于 2011-10-24 23:06
哈哈

:)

大叔、 · 发表于 2011-10-25 00:43:24

kwg kwg

豬婆Anna · 发表于 2011-10-25 10:01:18

;P 汕闽人哥哥,你钱还没给我,我蔗（嫁）给你了

新叶 · 发表于 2011-10-25 10:46:44

楼主你是原创？

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-25 12:23:19

新叶发表于 2011-10-25 10:46
楼主你是原创？

是的，我是原创，谢罗老师。

小阳光 · 发表于 2011-10-25 12:33:56

讲电影话的外地游客:lol

魔兽 · 发表于 2011-10-25 12:34:19

关智敏 · 发表于 2011-10-25 13:24:48

哈哈，太经典了。还有罗老师的音频录制;P

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-25 13:39:46

嘻嘻

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-25 21:22:30

新叶发表于 2011-10-25 12:02
za1 bhou2囡仔卖蔗20111025海丰话365汕闽人0660 著作罗志海注音朗读录音

罗老师辛苦了，谢谢你:handshake

汕闽人0660 · 发表于 2011-10-25 21:29:02

关智敏发表于 2011-10-25 13:24
哈哈，太经典了。还有罗老师的音频录制

哈哈，还有更好笑的，我会录制视频和大家欣赏

[方言] 《小女孩卖甘蔗》钱给我，我蔗（嫁）给你！