海丰宣传片的几个小BUG，希望制作方能够改正
本帖最后由 瓦拉瓦拉 于 2014-6-2 13:56 编辑《千年古邑 南海物丰》这部宣传片拍得很不错，不从专业点评角度去看，就从一个普普通通的老百姓的角度来看，这部宣传拍得是非常的高大上，但是，片中几处错误，虽然很细小，一般人不会轻易发觉到，但是对于这种宣传城市形象的东西，越是细节的地方就越要注重。
首先是第一章的，箭头所示，点击图片看大图。“千年谷邑 南海物丰”的拼音断句断错了，大家看宣传片中的，qianian guyi nanhaiw ufeng，请问拼音nanhaiw的中文是什么字？明显的是把wufeng的W放在了nanhai的后面，正确的断句应该是nanhai wufeng这样才对。
第一张，我们看加粗的英文“BOFA YU”，请问BOFA YU是什么意思？大家看过"勃发与"这个词吗？因此，应该是改为CHANYI (禅意)更为合适。
第三张图，没多大错误，但是箭头所示DANXIN（丹心）下面的小英文却错了，BOFA YU CHANYI这是上一张的标题吧？应该是DANXINHANQING YU SHIDAIYINXIANG才对。
第四张图，对了，不会犯上面BOFA YU的错误，但是下面的小英文还是BOFA YU CHANYI
最后一张，出了第一张说的，NANHAIW UFENG的错误外，下面小字的翻译也有错误，南澳直接翻译城了South Australia，南澳直接翻译城南澳大利亚了，我的乖乖，这是在百度上翻译的吧？
都是小细节的问题，但是希望制作方能够改正，毕竟还是那句话：这种城市宣传的东西更应该注重细节问题。毕竟小BUG也是会影响到城市形象的。 {:5_172:}{:5_172:} 人老眼花！{:4_130:} 楼主，你真有才
及时改正以免到时宣传的尴尬 {:4_109:} {:4_109:} {:4_120:} 读书无用了 {:4_102:}{:4_109:} 广东海丰，东字和丰字用的是繁体字，为什么广字要用简体呢？ 谢谢你的提出，真心感谢，也希望大家能一起来评价提出问题，我们一起把这部片做到最好！！这部片是属于我们海丰人的。希望楼主能联系我，一起来完成，15920397204 楼主很细心，制作方。。。 上面制作方让提建议，那我也来提一些外行人的想法：每幅画都很美，但是乎画的内容与文字不呼应，文字太虚，画更虚，外面的人看了也不知道海丰是个什么样的地方。看来投入很重要！ 有功底！这才是文人。 看过宣传片感觉漏洞百出，还有很多事物没有表达清楚，镜头闪得太快，这是宣传片，海丰人都不知道是什么，那外人能看出什么内容。 {:5_142:}{:5_142:}{:5_142:}{:5_142:}樓主細心，，頂一個。。 geohui 发表于 2014-6-2 17:04 static/image/common/back.gif
广东海丰，东字和丰字用的是繁体字，为什么广字要用简体呢？
简体字的概念不是建国后才有的，其实早在明清时代就作为通假字出现了。当然本人不才，不知道广字也是不是。
页:
[1]
2