塔塔打拳（亲情系列）

新叶

英雄才情胆略

大略雄才，九天啸傲，艇划平湖山影乱
豪情壮志，万古传扬，风追大漠马蹄欢
声威浩荡，气壮山河，横摧朽木驱鞑虏
气宇轩昂，腹藏韬晦，直扫狼烟镇边关

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


Heroic Talent And Courage

Great talent and bold vision
leisurely and carefree in the Ninth Heaven
rowing a light boat in the Ping Lake
shadows of mountains disorderly swing

Lofty sentiments and aspirations
spread in ancient times
pursuing wind in the great desert
horseshoes are happy

A great prestige
with a heroic spirit that conquers mountains and rivers
transversely destroy the dead wood
drive out the foreign invaders

Have an imposing appearance
low profile hiding in bosom
direct scavenging of wolf smoke
suppress frontier junctures


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/16/2018对联体 ● 十五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6480首对联体诗
The 6,480th Couplet Poem

新叶

四季風光

小橋流水，細雨輕舟，春煙嫋嫋西湖景
大漠孤煙，清風瘦馬，秋水茫茫北塞山
峽谷眉峰，雲杉錦柏，冬色晶晶披雪帽
清溪石澗，竹苑荷塘，夏炎酷酷見花顏

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


Scenery In The Four Seasons
Under the small bridge the flowing water
drizzle and the light boat
the spring smoke is curling
scenery of the West Lake
In the great desert the lonely
the clear wind and the thin horse
the autumn water is vast
the North Fortress Mountain

In the canyon the brow peak
cloud firs and brocade cypresses
the winter scenery is sparkling
put on a snow hat
The clear stream in the stone gully
the lotus pool in the bamboo garden
the summer heat blazing
see the flowers’ colours


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/16/2018對聯體 ● 十五絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6483首對聯體詩
The 6,483th Couplet Poem

新叶

三江四海

旖旎春光，奇葩秀幕留迹
优悠夏景，菡萏香衣着袍
朦胧岁月，醉钓三江烟雨
锦绣江山，卧听四海风涛

注：第一二句叶叶新作，第三四句罗志海作。


Three Rivers And Four Seas

Charming and gentle spring light
wonderful flowers
beautiful screen
stay imprints

Leisurely and comfortable summer scenery
lotus blossoms
fragrant clothing
in robe

In the hazy years
in three rivers
drunkenly fish rain and smoke


In the brocade country
in four seas
lying to listen to wind and billows


Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/17/2018对联体 ● 十绝 罗志海译
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6488首对联体诗
The 6,488th Couplet Poem

新叶

飘荡的岁月

两堤柳絮飘荡
一管牧笛斜吹
谁共红尘场所
墨陪岁月轮回


The Fluttering Years

The willow catkins
on both banks fluttering
Played a reed pipe obliquely

Who was together
in the place of the red dust
Ink accompanied years samsara

7/18/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6498首对联体诗
The 6,498th Two Pairs of Couplets

新叶

大漠與南方

大漠胡笳吹夕照
荒原枯雪困孤城
琴音一瀉蓮塘動
月色輕移詩韻明


Desert And South

In desert
hu reed flute
played the setting sun
On the wasteland
the dry snow besieged a lonely town

The moonlight light moved
the poetic rhymes were bright
The lotus pool shook
music of lute poured out

7/18/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6501首對聯體詩
The 6,501th Two Pairs of Couplets

新叶

春月情

春去春來春嫵媚
月圓月缺月祥和
夢魂縈繞花千樹
風韻纏綿情滿河


Love Of The Spring Moon

Spring goes and comes
spring is enchanting
Moon waxing and waning
moon is peace and harmony

The dream soul lingering
flowers in a thousand trees
Loves full in the river
the wind rhyme is touching

7/20/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6522首對聯體詩
The 6,522th Two Pairs of Couplets

新叶

哀叹

细雨柔风哀寂寞
墙花路柳叹婆娑
寒窗晓月凄凉雾
暖水暮光妩媚荷


Sigh

Drizzle
tender breeze
lament lonely
Flowers on the wall
willows beside the road
sigh sparsity

The cold window
the dawn moon
the desolate fog
The warm water
the dusk light
the charming lotus flowers

7/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6524首对联体诗
The 6,524th Two Pairs of Couplets

新叶

秋韵

蛩鸣积草知秋至
雁助高风送客愁
一杵疏钟尘外韵
几丝情趣雅中幽


The Autumn Rhymes

Chirping of crickets in the haystack
knew autumn coming
The wild geese helped the high wind
sent the guest grief

A gale of the sparse bell
rhymes outside the dust
Secluded in elegance
several wisps of interests

7/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6528首对联体诗
The 6,528th Two Pairs of Couplets

新叶

诸子百家

日月妖娆，浅吟柳色三都赋
雾霾笼罩，深锁春光一苑愁
太平盛世，汇万古学说建政
诸子百家，集千秋志士参谋


All Classes Of Authors

Sun and moon enchanting
shallow to chant the willow colour
Three Capitals Fu

Fog and haze enveloped
deep to lock the spring light
a garden of grieves

In a time of national peace and order
gathered the doctrine of ancient times
established political power

All classes of authors
collected a thousand years of
persons of ideals and integrity
gave advices

7/21/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6529首对联体诗
The 6,529th Two Pairs of Couplets

新叶

素月香花

今夜半輪素月浴溪瀲灩
明朝滿苑香花舞蝶招搖
一年四季如春天地若畫
萬壑千峰似錦江山多嬌

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


The White Moon And The Fragrant Flowers

Tonight half a wheel of the white moon
bathed in the stream
overflowing

Tomorrow the fragrant flowers
in the whole courtyard
the dancing butterflies
swaggering

Four seasons of the year
like spring
heaven and earth
like a painting

Ten thousand gullies
a thousand peaks
like brocade
our country is rich in beauty.


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/22/2018對聯體 ● 十絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6539首對聯體詩
The 6,539th Couplet Poem

新叶

诗国风景

登白塔，过兰亭，风景这边独好
听纸声，闻墨韵，诗国那里双娇
玉柱弹，琴曲弄，弦心梦寄锦瑟
歌谣唱，乐风流，春意情留凤箫


注：第一二句罗志海作，第三四句叶叶新作。


Scenery Of The Poetic Country

I climb up the pagoda
pass the orchid pavilion
here the scenery
is unique

I listen to the sound of paper
smell the rhyme of ink
there the poetic country
is double sweet

I play the jade pillars
play a music of lute
on the 50-string instrument
dreams of the string heart place

I sing a ballad
flowing music wind
in the phoenix flute
feelings of the spring mood stay


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/23/2018对联体 ● 十二绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6541首对联体诗
The 6,541th Couplet Poem

新叶

黄昏曲

莺啼榕树里，采莲一曲清歌婉
女舞夕阳中，抛袖三分倩影柔
月映柳风摇，飘爽花香陶醉夜
人来荷盖转，觅芳梦韵乐游舟

注：第一二句罗志海作，第三四句叶叶新作。


Music At Dusk

Orioles singing
in the banyans
picking lotus blossoms
a clear song is euphemistic

A woman dancing
in the setting sun
her beautiful figure is tender
throws one-third sleeve


Moon reflects
the willow wind shakes
floating coolly
the flower aromas
intoxicate evening

People come
the lotus leaves turning
look for fragrance
the rhyme of dream
row a boat joyfully


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/23/2018对联体 ● 十二绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6544首对联体诗
The 6,544th Couplet Poem

新叶

花朵鸟儿

冷眼傍观翻云覆雨
痴心妄想倒凤颠鸾
枝头花朵迎客微笑
树上鸟儿啄食欣欢


Flowers And Birds

Look coldly from the sidelines at
as changeable as clouds and rain
Have sexual intercourse
daydreaming

Flowers on the branches
greeting guest smilingly
Birds in the trees
pecking happily

7/26/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6554首对联体诗
The 6,554th Two Pairs of Couplets

新叶

知了魚兒

仙山有徑如來佛
苦海無涯擺渡人
知了松蔭添倦意
魚兒橋底養精神


Cicadas And Fish

In the fairy hill there is a path
the Rulai Buddha
The sea of bitterness is boundless
a ferrying person

Cicadas in the shadows of pines
add tiredness
Fish under the bridge
Are reposing

7/26/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6555首對聯體詩
The 6,555th Two Pairs of Couplets

新叶

修養

得失本無心，暫時領略青山秀水
沉浮且不計，今日追隨野鶴閑雲
德高憑理信，向意修辭詩賦養牧
善大在根芽，持身幸運力行耕耘

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


Culture

Originally gain and loss are not intentionally
temporary to understand
the green mountains and the pretty water
Ups and downs
for the time being not count
today pursue the wild cranes and the leisure clouds

Being of noble character rely on truth
admire rhetoric and poetry
nature-cultivation
Good is great in the radical bud
conduct oneself function
hard plough


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/27/2018對聯體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6565首對聯體詩
The 6,565th Couplet Poem

新叶

夜宿

火烧赤壁
夜宿红楼
潜影匿迹
息交绝游


At Night Sleeping

Burning of the Red Cliffs
In the red mansion at night sleeping
Go into seclusion
Go into hiding

7/27/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6567首对联体诗
The 6,567th Two Pairs of Couplets

新叶

数来宝

月下荷锄花满径
屏前拓影雨盈池
山中往事数来宝
世上功名过去时


Rhythmic Storytelling To Clapper Accompaniment

Below the moon
shouldering the hoe
flowers are full path

Before the screen
monotype of shadows
rain is full pond

In the mountain

it's all jewelry

the past

In the world
scholarly honour or official rank
the tense of the past

7/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6571首对联体诗
The 6,571th Two Pairs of Couplets

新叶

紅梅翠竹

野鶴閑雲三萬里
潮聲碧海五千年
紅梅傲骨濯塵界
翠竹虛心立世間


The Red Plum And The Emerald Bamboo

The wild cranes
the leisure clouds
thirty thousand miles

Five thousand years
the blue sea
the sounds of tides

The red plum’s priding bones
wash the dust world

The emerald bamboo’s modest heart
stands in the human world

7/28/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6573首对联体诗
The 6,573th Two Pairs of Couplets