海陆丰话和潮州话的相同和区别

陈显兵

海陸豐話為漢語閩南語系在汕尾（海陸豐）的分支。通行於廣東省汕尾市及其轄下的海豐縣及惠州市惠東縣的部分村鎮。與陸豐話有所區別，海豐人慣稱為學佬話或海豐學佬話（「學佬」的「學」是河洛話學字的文讀，音近粵語「客」音）。
許多人認為海豐話屬於閩南方言之潮汕片（這是語言學上部分人的分類，實際上是不對的），但海陸豐話與潮汕話在語調及用語習慣上有不少的區別，海豐話與潮汕話交流有時會有些困難。
惠州市惠東縣靠近海豐縣的部分村鎮，使用海豐鶴佬話。除惠東縣這幾個講海豐鶴佬話的村鎮之外，惠州地區其它地方還有一些閩南語方言島，則與海豐話差別較大，按其口音的近似程度應該算作閩台片閩南語。由於海陸豐地區與惠州地區歷史上同屬於東江行政區範圍內，所以按照地理相鄰的原則，可以把惠州地區的閩台片閩南語，與海陸豐地區的鶴佬話]]劃作閩南語系閩台片的「東江小片」。
台灣國立台中教育大學台灣語文學系教授兼主任，曾研究台語的洪惟仁對海陸豐話有「海陸豐境內的漳州話」的提法（洪惟仁，《台灣方言之旅》，前衛出版社，1994年，台北）。
海陸豐話、潮州話、廈門話和台灣話都同樣是閩南語系之漳州音和泉州音的混合，相對來說，海陸豐話有較多字音和漳州話相同，潮州話較多字音與泉州話相同。
海陸豐話和潮州話都較多地受到廣州話和客家話的影響，與粵語九聲六調的影響海陸豐話和潮州話同樣多一個聲，擁有較豐富的8個聲調（平上去入各分陰陽），台灣話只剩下7個聲調（缺1個）。
海陸豐話、潮州話都和台灣話、漳州話、泉州話有很多很多相同和相似的語言狀況，許多字音和詞彙高度相同，雙方可以通話。
台灣客家話有「海陸腔」，係廣東東江(舊稱海陸豐)腔的客家話，不是海陸豐鶴佬話。
由於語言相通，台灣有許多海陸豐的鶴佬和客家移民，吳大江和呂樂是台灣較有名的海豐學佬人（馬思聰有部份時期也在台灣），台灣僑務委員會前委員長曾廣順也是海豐人（客家）。
海豐和潮州都是台灣屏東地名（海豐在現在的屏東市），高雄縣林園鄉有汕尾港。
[編輯]保留大量古漢語成分

與普通話相比，海豐話保留有較多古漢底層成分，包括語音、語法和詞彙。古漢語中不同韻但在普通話中同音的在海豐話中也有明顯區別，如「冬」「東」在古漢語中不同韻，但在海豐話的文讀中則不同。海豐話在日常用語中保留了大量的古漢語詞彙，如「擤」鼻、「刓」（「挖」的意思）、扁食（餛飩，台語也這樣說，河南的極少數農村亦保留此用法）、書房（音「珠房」，意指學校）、<茨>非厝（意指「家」， 臺灣河洛語也這樣說）等等
[編輯]海豐話語調

與普通話不同，海豐話有著複雜的語調系統 海豐話有八個音調，分別為陰平（詩）、陰上（死）、陰去（世）、陰入（雪）、陽平（時）、陽上（是）、陽去（示）、陽入（蝕） 海豐話的語調繁複的變化，如「人世」、「世界」、「世人」中的「世」的語調均不相同 海豐話有口讀音及文讀音二套完全不同語音系統，幾乎每個文字均有口讀音及文讀音，而且其中的差別非常大，如我（文讀ngo2，口讀wa2)，香（文讀hiang1，口讀hi&#361;1及phang1（音韻上說應為「芳」字）)，臭（文讀ngiu3，口讀cao3）、數（文讀sou3，口讀xiao3）、東（文讀dong1，口讀dang1）等等。
[編輯]倒裝詞彙

海豐話有大量的倒裝詞彙，舉例如下： 風台（颱風）、鞋拖（拖鞋）、鬧熱（熱鬧）
[編輯]與潮汕音區別舉例

潮汕音中的u韻，海豐音為i的：如
你（潮汕音「lu」，海豐音「li」)；
去（潮汕音「khu」，海豐音「khi」)；
櫥（潮汕音「tu」，海豐音「ti」)。
豬（潮汕音「tu」，海豐音「ti」)。
魚（潮汕音「hu」，海豐音「hi」)。
潮州音中的oi韻，海豐音為ei（海豐話沒有oi韻），如
會（潮汕音「oi」，海豐音「ei」)；
買（潮汕音「boi」，海豐音「bei」)；
細（潮汕音「soi」，海豐音「sei」)。
第（潮汕音「toi」，海豐音「tei」)。
齊（潮汕音「tsoi」，海豐音「tsei」)。
不同的詞彙：
零細（潮汕為「物件」）；
住（海豐音「紮」，潮汕為「跂」）；
底地（意為「哪裡」，潮汕為「底塊」）；
秀Sui（意為「漂亮」，潮汕為「雅」）；
茨Tss（意為「家」，潮汕為「內」）。

摘「維基百科」

靠谱吗

有所區別

汕闽人0660

拜读了，谢谢分享。

陈显兵

谢谢。??

火★龙★果

先顶后看。

辜冠铭

很好!

辜冠铭

猪"标音有误…

海丰方言辞典

用心良苦

阳光月秀

不懂海丰话