“媳妇”的非洲美好时代

薇儿

轻喜剧风格的家庭伦理剧，从来都是跨越国界的。《媳妇的美好时代》又成了关注热点。中国国家主席习近平近日在坦桑尼亚进行国事访问，特意提及《媳妇的美好时代》在当地热播。要知道，这可是第一部被译成斯瓦希里语在非洲播出的中国电视剧。
上一代的国人提及坦桑尼亚，印象最深刻的是中国援助坦桑尼亚修筑坦赞铁路，还停留在马季的相声时代。那时候，我们输出的是技术、人力、物力，而这一次输出的是主流文化与价值观。制片人总结：“这部剧在坦桑尼亚、肯尼亚等东非国家的热播，充分体现了中国传统价值观在非洲获得的认同感和影响力不断加大。”
真是恭喜《媳妇的美好时代》，恭喜王丽萍编剧。这是近年“走出去”的成功范例。2010年的上海国际电视节，《媳妇的美好时代》收获最佳编剧奖、最佳女主角奖和最佳电视剧银奖。同年，第十届中日韩电视剧制作论坛上，《媳妇的美好时代》获得优秀电视剧一等奖，第四届东京国际电视节上获“最佳海外电视剧”奖，可算扬名海外。
另一则有关输出的新闻也颇受瞩目。2012年大红大紫的《甄嬛传》卖出了韩国、日本等十几国版权，制片人透露已与美国一家制作公司协议，将把80集《甄嬛传》改编成六集英文版电视电影，在英文电视台播放。一直以来，中国电视要登美国荧屏比登天还难。国内网民们因此群情激昂争相恶搞起英文配音来。
对于任何一个想当“文化大国”的国家来说，“电视剧外交”应当被重视。我国引进海外电视剧已有34年历史，2001年开始“走出去”工程，而中国电视剧输出可是贸易逆差得厉害。这其中，“缺少普世价值观”是首要问题，外国人理解不了，再精美也是白搭。
此前，中国电视剧输出集中在东南亚，以日本、菲律宾、越南为主。这些曾受中国传统文化辐射的国家，偏好历史题材，例如四大名著改编剧、《雍正王朝》，据说《三国演义》卖出100多个国家的版权，海外发行超过3.4亿元，是海外销得最好的中国电视剧。
有意思的是同属东亚的朝鲜。朝鲜播出的电视剧少，但就有不少中国电视剧，比如特别“真善美”的《渴望》。前两年，被翻译成朝鲜语的《潜伏》大红，“余则成”成了大明星。为纪念中国人民志愿军入朝作战60周年，连平壤台都每日播两集，不过他们改了结局。朝鲜播出的中国电视剧还有《敌后武工队》等意识形态浓重的打仗戏。（www.780suncity.com，www.556suncity.com）