隨想

陈显兵

  应该肯定，如来佛祖是说印度话的。
  那么，这样多年来佛家子弟怎样和佛祖言语沟通呢？
  最明显的就是寺廊内外，镌上中国遒劲书法「阿弥陀佛」，格外显眼，怎么样写都好，人们至今这对四个字真正含义，都在估估吓。
  和佛对话很多是在打手语的，双掌合十。
  有人说「阿弥陀佛」是通往最美好的世界，也可说成你就是佛。
  也有人说，「阿弥陀佛」是凤凰湟槃，浴生重生。
  人们既是很喜欢这四个字，应属吉祥话一类，也当作合家平安。
  
  昨晚，在香港红磡体育馆举行「梵音礼赞」演唱会。
  由台湾佛子慈爱大师布道。
  禅钟几杵，梵音飘扬，此歌应是天上有，人间哪得几回闻？
  今夜，能得佛祖眷念，心灵净化，拨开阴霾，前程光明。
  慈爱大师操着浓重闽南口音国语（普通话）在演绎着佛的核心价值。 
  侧边，站立着一位很漂亮的「翻译员」。
  大师说一句国语，她译一句「白话。」一字不差，除了逗点符号之外。
  最后大师开了一句玩笑「人们说，我说的话比唱的好听。」
  漂亮的译音员这样译「我讲嘅话比唱嘅好听。」
  说真的，此时我有点迷惘了，更添几絲哀哀。
  中国人译广东话，这些玩意，是民国前的事情。
  香港人真的是听不懂国语？一霎那，在埸成万位香港人语言智商几乎近于零。
  香港人会说国语呀，有时候总把「人」说成「卵」。
  当然，港骂是超越的，「你丢了鞋。」
  
  我在想，唐僧会不会说印度话呢？我看不会。
  从历史记载看，唐僧是有带翻译员的。除猴子和那只猪之外，可能是沙僧。

  
  

陈显兵

qqxcvsdfert

旁白-包不同

听闻 上乘佛书皆书之以梵文

爱家的孩子