塞尔维亚运动员Новак Ђоковић赢得澳大利亚网球赛的冠军

你家大人

昨天，塞尔维亚运动员Новак Ђоковић赢得澳大利亚网球赛的冠军。他的姓名，汉语应该怎么读，我觉得大陆通行的译法诺瓦克·德约科维奇不好，应该译成“乔科维奇”。

请注意，Новак Ђоковић的英语写法（也是法语等拉丁语系的字母写法）为Novak Djokovic，但“Djo”不应该读成“德约”，应读“乔”；恰如后面的“vic”不应读成维克，而应读成“维奇”。我注意到，网络上，也有把Djokovic写成Đoković的。这样就好多了。

Новак Ђоковић，大陆翻译为“诺瓦克·德约科维奇”；香港则译为“諾華克·祖高域”；台灣的是“諾瓦克·喬科維奇”。我个人认为，台湾的“乔科维奇”最符合原来的发音，应该叫他“乔科维奇”。