笑话故事的转换

挑战情绪

         一个因语言差异引起的笑话故事，我们在创作的时候一样可以用多地语言组合一个作品。
         作品的亮点是，一方说的话，另一方理解错了方向，也就是牛头不对马嘴的对话。
         作品用多地方言表达会有不一样的感觉，也能让一件作品带领人对另一个地方方言的理解。现实生活中因误会引起的不快也有很多，有时候只要给予对方解释的机会，就会让误会消除。

        比如下面的作品
        语言差异引起的误会
        甲名叫鹰，乙名叫营，乙老婆名叫茵
        鹰去给外地朋友营家，一到门口看到营在洗花菜就说：恭喜恭喜，恭喜发财。
        营一看鹰来说：阿鹰。阿茵。你来了，恭喜恭喜，恭喜发财（共洗共洗）(共洗花菜)二话不由分说就按下鹰去洗菜。
         鹰边洗菜边想：怎么就让我洗菜了。
         这时茵听到营叫也走出来就说：（做咪钙）就去拍鹰肩膀，一看吓一跳说，泥西电（你是谁）。
         鹰洗着花菜被拍也吓一跳说；你干嘛啊。一看是女的也问，你是谁？
        这时营跑出来说：阿鹰（阿茵），鹰答，(什么)，茵答，(咪嘎)
        营给他们两个人介绍了一下说：你们先聊聊，自己就忙去了。
        茵就用半普通话半方言的话问鹰：你颠时来的（你几时来的）
        鹰莫名其妙的说：我没颠啊。
        茵又问：你喝颠拉。（你和谁来）
        鹰说：不喝啦，吃饭就好。
        营一听就跟鹰说：我老婆问你什么时候来的，和谁来的。
        鹰不好意思说：我还以为说我颠和问我喝什么呢。
        营做好饭菜上桌后说：吃饭先了。
         上桌后鹰看到鸡就说：这鸡吧。说着停了一下。
        茵一听，不好意思的往自己裤裆看去，心里刚想着怎么回事，又听鹰说。
         鹰又说了：阿营。比哪次鸡怎么样？
         茵听着听着就来气了，打了阿营说：停。泥嘎吃鸡，当哈泥之死。（你敢吃鸡，等下你就死给我看）。
         营跟老婆解释说：鹰说，难驾鸡，拉碗系郭驾阿鸡，第驾鸡喝驾。（我们这鸡，比我们那次吃的鸡，那只好吃）
         茵听完不好意思的说：驾酒，驾酒。（喝酒，喝酒）
         鹰一听说：不用加了，满了。
         茵又说：那泥难驾菜囖，（那你们吃菜了）
         鹰不解就问营，你老婆说的我总是理解错了。
          营就跟鹰解释了一下。
          鹰要走了说：嫂子，刚才呢，不好意思，让你误解了我说的鸡。
          茵不高兴的说：起早起早（早点走，早点走）。
         鹰说：是该起早，是该起早，走了，拜拜。
         茵一听，双手合十，拜了几下说，咱和气早了（早可以走了）。
         鹰一听又说：咱和气早了。
         营听了说：刚好刚好，祝大家新年快乐，恭喜发财。


          注：本文由普通话与海丰方言组合。