1933年美军绘制的汕尾地图

依然晴朗

yida 发表于 2011-6-8 08:24
五千年文化历史悠久，六十二载建国腐败不堪……

经典。你创造的这话？

yida

依然晴朗 发表于 2011-6-9 16:07
经典。你创造的这话？

:$素滴

88kwk

彻夜未眠，纯手打，初二水平翻译，不图其他，只为了家乡的历史。

中英文对照：

Title China
标题：中国（关于中国的航行）
plass on
中国南方的海岸
the south coast of china
（此文是）由来自（美国）华盛顿州（Washington D.C）的美国海军测量师长官
Description This coastal survey was printed by the U.S. Navy Hydrographic Office in Washington D.C.
对这个城市的名字和沿海的水面航线的精确测量的资料
Details include the names of cities and waterways along the coast.
海水水深点的探测是以英寻（为单位）
Depth soundings are shown in fathoms.
（此外）还有一些细节也许包括灯塔（lighthouses）和浮标（buoy）的位置
Other details that maybe included are lighthouses and buoy positions.
制造者：美国海军测量师长官
Maker Hydrographic Office, U.S. Navy
年份：1933年
Year 1933
主要地点：中国南方海岸
Location/Subject SOUTH COAST OF CHINA
资料状况：良好
Condition Good
（资料）上色不均匀，
- uneven age toning,
有油污，
staining,
泛黄
foxing,
陈旧（略有破损）
distressed paper
上色与印刷：彩色的
Coloring Printed Color
规格（型号）21乘24.25英寸
Size 21 x 24.25 (in inches)

中文译文：
              标题：中国（关于中国的航行）——在中国南方的海岸
  （此文是）由来自（美国）华盛顿州（Washington D.C）的美国海军测量师长官，对这个城市的名字和沿海的水面航线的精确测量的资料，海水水深点的探测是以英寻（为单位）。（此外）还有一些细节也许包括灯塔（lighthouses）和浮标（buoy）的位置。

制造者：美国海军测量师长官

年份：1933年

主要（探测）地点：中国南方海岸

资料状况：良好        （资料）上色不均匀，    有油污，泛黄，陈旧（略有破损）

上色与印刷：彩色的              规格（型号）21乘24.25英寸     

冷轻微