“Shanxi”还是“Shaanxi”？陕西历史博物馆回应

仙人掌~

近日，有网友发帖称在陕西历史博物馆游览时，注意到馆内标示牌上“陕西”的拼音写为 “Shaanxi”，这让该网友心生疑惑：“正确拼音不应该是‘Shanxi’么？为什么要多拼写一个‘a’？”相关疑问引发了不少网友的关注与讨论。

8月30日，记者就此事联系到陕西历史博物馆。工作人员明确回应，“Shaanxi” 是“陕西”的官方标准拼音，这样的拼写并非错误，其核心目的是为了与 “山西” 的拼音“Shanxi”作出清晰区分，避免在实际使用中因拼音相同而产生混淆。

那么，为何“山西”拼作“Shanxi”，“陕西”却要拼作“Shaanxi”呢？据了解，“Shaanxi” 的拼法是国家认可的、在特定场合使用的规范写法，其根源正是为了区分“陕西”和“山西” 这两个名称相近的省份。加“a”的做法是在不能标注声调的情况下为与山西区别开的做法，故而在能够标注声调的时候则不用特意加“a”。目前在陕西省政府、《陕西日报》网站中，陕西的拼法均写作“Shaanxi”。此外，譬如上海的陕西南路路名标牌也使用了“Shaanxi”的拼法。

来源：经视直播、西安日报视频号