丈夫接丈母

新叶

还有一点，你是没有注意的。福佬话是不能独立存在的。

寡二少双

新叶 发表于 2011-11-2 21:13
投人是道理。dao57 nang5 si67 do1 li2.公说公有理，婆说婆有理。

投人是道理。dao57 nang5 si67 do1 li2
我上次看到词典里写到这句话的时候，我还有个念头，觉得这句话应该这么写：投人需道理。

新叶

新叶 发表于 2011-11-2 16:27
有一点很明确，广东省地方方言有三种，这三种有不同的叫法。
一、粤语系——广州话、白话、粤语、本地话。 ...

二、闽语系——潮州话、潮汕话、福佬话、闽南话。

闽语系还应包括雷州半岛的福佬话，具体点说，广东省有两个地方讲福佬话，一是潮汕福佬话，二是雷州半岛福佬话。

新叶

寡二少双 发表于 2011-11-2 21:32
投人是道理。dao57 nang5 si67 do1 li2
我上次看到词典里写到这句话的时候，我还有个念头，觉得这句话应 ...

你把它错写成投人是多理，当然需要许多道理！但道读do!，我不是考证第一人呀！纵然这样，你说，多理，是两个，还是三个，还是一百个？谁说了算？还不是你说了算，我说了也算，也就是“投人是道理（公说公有理，婆说婆有理）”了。

寡二少双

新叶 发表于 2011-11-2 21:37
你把它错写成投人是多理，当然需要许多道理！但道读do!，我不是考证第一人呀！

没错写呀，我知道道理可以读do1 li2。投人是需要道理的。所以说，投人需道理啊。

新叶

写成道理do1 li2（音多里），是闽南话有研究。写成多理，是海丰活没研究！

新叶

       投人，投诉，同时还要允许被投诉人反诉呀。这个过程就是公说公有理，婆说婆有理。况且，投诉人家是非，拿出一个致命的证据，一个就够了，要那么多道理干吗呀！

新叶

寡二少双 发表于 2011-11-2 21:40
没错写呀，我知道道理可以读do1 li2。投人是需要道理的。所以说，投人需道理啊。

恰恰相反，投诉人并不需要道理，诬告也行。一样可以致人死地。

新叶

寡二少双 发表于 2011-11-2 21:30
潮汕这个词，是起源于潮州府到汕头的铁路——潮汕铁路呀！我说的潮州人，也是指潮州汕头揭阳三市的人呀， ...

那是以前的事。如今，我觉得，潮汕的释义，既是狭义三市，也是广义四市。

新叶

而粤东，既是潮汕四市，也是含梅县在内的五市。

新叶

学佬人
20111110海丰话365
罗志海著作朗读录音
        

海丰福佬话：昨暝，在香港行街买零细。
海丰话拼音：zao1 me~5, doh84 hiang1 gang2 gia~57 gei1 bhei23 nang57 sei3.
普通话对照：昨晚，在香港逛街买东西。

海丰福佬话：有个香港仔听到我讲海丰话，伊用白话问我是潮州人还是学佬人。我讲我是学佬人。
海丰话拼音：u61  gai57 hiang1 gang23 zai6 tia~1 ua2 gong23 hai23 hong1 ue7, i1 iong61 beh84 ue7 mui~71 ua2 si67 dio~57 ziu1 nang5 huang23 si67 hag84 lao23 nang5. ua2 gong23 ua2 si67 hag84 lao23 nang5.
普通话对照：有一个香港青年听到我在说海丰话，他用香港话问我是潮州人还是学佬人。我说我是学佬人。


海丰福佬话：霎仔，去买进口成药，六十岁脚个老板庄姓中医师，讲伊是海城大古庄人，久唔识转海城。伊讲个海丰话拉我一样一样。
海丰话拼音：siab48 ma~2, ki35 bhei23 zin35 kao23 sêng57 ioh8, lag84 zab84 hue35 ka1 gai57 lao23 bang2 zeng1 se~3 diong1 i1 su1, gong23 i1 si67 hai23 sia~5 dua71 gou23 zeng1 nang23., gu2 m61. bag48. dui~23. hai23. sia~57. i1 gong2 gai57. hai23 hong1 ue7 la1 ua2 zid84 io~71 zid84 io~7.
普通话对照：一会儿，去买进口顾药，六十岁左右的老板庄姓中医师，说他是海城大古庄人，好久未曾回海城。他说的海丰话与我一模一样。

海丰福佬话：伊讲，海丰人是学佬人，唔是潮州人。
海丰话拼音：i1 gong23., hai23 hong1 nang5 si67 hag84 lao23 nang5, m61 si67 dio~57 ziu1 nang5.
普通话对照：他说，海丰人是学佬人，不是潮州人。

新叶

                               《潮州音字典》

       吴华重主编《潮州音字典》，广东人民出版社1957年12月第一版，1983年12月第二版第1次印刷。


       吴华重主编《潮州音字典》，广东人民出版社1957年12月第一版，1983年12月第二版，1989年11月第3次印刷，累计发行量为424300册。


       海陆丰1958年12月至1983年8月归汕头专区管辖，1983年9月至1988年2月归惠阳专区管辖，1988年3月建立汕尾市。
       很显然，这本《潮州音字典》出版在前，海陆丰归入汕头专区在后。《潮州音字典》收入的潮州音并不包括海陆丰音。

新叶

       李新魁《普通话、潮汕方言常用字典》。这本字典我在八十年代初曾借阅过，好像是七十年代出版，已将海陆丰话列入潮汕方言内。

新叶

        张晓山编《新潮汕字典（普通话潮州话对照）》，广东省出版集团广东人民出版社2009年1月第一版。这本字典既是潮州话，又是新潮汕话，海陆丰话位列其中。

新叶

       《潮州话拼音方案（1960年9月广东省教育行政部门公布）》特别提到海丰话有in韵母和un韵母。这表示，海丰话是列入潮州话之一的。

新叶

       以上我与寡二少双两人从实际出发，探讨了海丰人海丰话的现状，还有提供的资料等。谢谢寡二少双。
       我自己，本着如实纪录的原则，如实反映现实，不为感情所左右。

新叶

罗志海得出的结论如下：

1、 从历史角度划分，海丰人是福（学）佬人，不是潮州人。

2、从近现代史角度划分，海丰人是汕头地区人，不是潮汕人。海陆丰是丘陵地带，不是潮汕平原。海丰人后来是惠阳地区人。

3、海丰人是当代粤东人。

4、从方言学分区角度划分，海丰人讲的福佬话，是广义潮汕话。狭义潮汕话仅包括汕头话、潮州话、揭阳话三大类，不包括海陆丰福佬话。

说明：清读者注意上面潮州、汕头地区、潮汕、粤东四个词组用法的细微区别。

寡二少双

再听了一次海叔的增广贤文，发觉你有－in与－ing混读的现象。