试译“学而优则仕”

郑溢涛 · 发表于 2015-8-27 23:35:30

本帖最后由郑溢涛于 2015-8-28 16:00 编辑

试译“学而优则仕”
郑溢涛

子曰“学而优则仕”，啥意思？郑某人献丑试译如下————

▉束发读诗书，修德兼修身。铸好人格，练好本领，才能为民播下太平春。（诸葛孔明）

▉一、修好身；二、（才能）齐家；三、（齐了家才能）治国；四、（治好国才能）平天下。（大学中庸）

▉也即是：质本洁来还洁去。（红楼梦）

▉天道常变易，运数杳难寻；成败在人谋一诺竭忠悃。丈夫在世当有为，为民播下太平春。

归去来兮我夙愿

余年还做垅亩民

清风明月入怀抱

猿鹤听我再抚琴（诸葛孔明）

该贴已经同步到郑溢涛的微博

郑溢涛 · 发表于 2015-8-28 01:14:45

商女一号 · 发表于 2015-8-28 09:16:58

还有别的意思吗？

东流水 · 发表于 2015-8-28 13:43:57

学生作业吧，你楼主当过教师吧

郑溢涛 · 发表于 2015-8-28 16:00:49

东流水发表于 2015-8-28 13:43
学生作业吧，你楼主当过教师吧

我不是（说）教师！

东流水 · 发表于 2015-8-30 17:55:13

郑溢涛发表于 2015-8-28 16:00
我不是（说）教师！

读您的文章，感觉很深奥的，需要细细阅读，才能读出味道

[论汕尾] 试译“学而优则仕”