垃圾牌

新叶 · 发表于 2011-10-13 22:07:42

本帖最后由新叶于 2011-11-2 11:05 编辑

垃圾牌

20111013海丰话365

文章链接地址

http://bbs.swsm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=17781&fromuid=3160

强人著作

罗志海编辑注音朗读录音

海丰福佬话：昨暝拉几个朋友在红城大道城东小行，睇到几个垃圾墩。

海丰话拼音：zao1 me~5 la1 gua23 gai57 pêng57 iu2 doh84 ang57 sia~57 dua71 dao61 siao2 gia~5, tei23 doh84 gua23 gai57 la35 sab48 .

普通话对照：昨晚和几个朋友在红城大道城东那边散步，看到几个垃圾堆。

海丰福佬话：一个潮安来个朋友讲，海城水是水，垃圾净是。

海丰话拼音：zid84 gai57 dio~57 ang1 lai5 gai57. pêng57 iu2 gong23., hai23 sia~5 sui2 si67 sui2, la35 sab4 zêng2 si67.

普通话对照：一个潮安来的朋友说，海城漂亮是漂亮，垃圾到处是。

海丰福佬话：睇过来睇过去，睇到几地牌。

海丰话拼音：tei23 gue35 lai5 tei23 gue35 ki3, tei23 doh84 gua23 de35 bai5.

普通话对照：看过来看过去，看到几块牌子。

海丰福佬话：一地牌顶写恁：告示，严禁在此倒垃圾，违者全家死光。

海丰话拼音：zid84 de35 bai57 dêng2 sia23 nin2: gao35 si7, ngiam57 gim35 zai61 cu2 do35 la35 sab4, ui5 ze23. zui~57 ge1 si23 guang1.

普通话对照：一块牌上写着：告示，严禁在此倒垃圾，违者全家死光。

海丰福佬话：潮安朋友讲，恁海陆丰人够绝啊，科阮潮安人笑死啰。
海丰话拼音：dio~57 ang1 pêng57 iu2 gong23., nin2 hai23 liog84 hong1 nang5 gao35 zoh8 a1, ko1 uang2 dio57 ang1 nang5 cio35 si2 lo11..

普通话对照：潮安朋友说，你们海陆丰人够绝啊，给我们潮安人笑死啰。

海丰福佬话：这个朋友还讲，新任汕尾市长吴紫骊是阮潮安老乡。唔知吴市长睇了这几张相后有乜个感想。

海丰话拼音：zi2 gai57 pêng57 iu2 huang23 gong23., sin rim6 sua~35 bhue23 ci61 ziang2 ghou57 zu23 li5 si67 uang2 dio~57 ang1 lao23 hio~1. m61 zai1 ci61 ziang2 tei23 liao23 zi2 gua23 dio~1 sio~35 ao6 u61 mi~35 gai61 gam23 siang2.

普通话对照：这个朋友讲，新任汕尾市长吴紫骊是我们潮安老乡。不知道吴市长看了这几张相片后有何感想。

海丰福佬话：最后，伊寄希望市长，重视垃圾墩垃圾牌个整治工作。为官一方，造福一方百姓。

海丰话拼音：zue35 ao6, i1 gia35 hi1 bhuang61 ci61 ziang2, diong61 si61 la35 sab48 dun1 la35 sab48 bai5 gai57 zêng23 di61 gang1 zag4. ui57 gua~1 zid84 huang1, zao61 hog48 zid84 huang1 beh48 se~3.

普通话对照：最后，他寄希望市长，重视垃圾堆垃圾牌的整治工作。为官一方，造福一方百姓。

龙四 · 发表于 2011-10-13 22:12:36

昨晚昏无事做，寡个朋友桌路头四散行，
昨晚没什么事做，跟几个朋友出来散步.

行到海丰红城大道城东路段睇桌垃什一墩一墩，有正拉草勤荷生。
走到海丰红城大道城东路段看到垃圾一堆一堆,

朋友讲，咛海城告虽（漂亮）阿罗，净是垃什墩，人无咛有啊！
朋友讲；你们海城够漂亮的拉，全部都是垃圾，人家没有你们有啊！

我讲：无咩个啊，驾正常啊，行够汕尾猪嗲左是做生啊，
我说：没什么啊。这正常啊，汕尾走到哪里都是这样啊。

咛喜了穴虽（漂亮）？依点笑~~~
你们哪里很漂亮吗？，他在笑

睇来睇去，科一嗲牌惊桌，牌写咛寡个字惊死人：
看来看去，给一张牌吓到，牌写着几个字吓死人，

拆止嗲牌个人要爱全厝人死跷跷！！！桌止倒垃什全厝人死跷跷！！！
拆这个牌的人要死全家！！！在这倒垃圾要死全家！

朋友是潮安人，讲咛海陆丰人够绝啊，科宛潮安人笑死罗。
朋友是潮安人，说你们海陆丰人够绝啊！把我们潮安人笑死了。

我讲：往个市民网站长讲，海丰朵实现垃什包围城市战略，
我说：我们的市民网站长说海丰在实现垃圾包围城市战略

死全厝朱死全厝罗，为浪个政府个伟大目标，来去地府拉阎头王做玩~~~
死全家就死全家拉。为我们政府的伟大目标，到地府跟阎头王一起玩

新市长是潮州潮安人，拉我朋友是胶地乡里人罗，
新市长是潮州潮安人，跟我朋友是老乡。

我个朋友科海丰个垃沙墩惊桌，讲科垃沙墩笑死，
我的朋友给海丰的垃圾堆吓到了，他说给垃圾堆笑死了。（好事，叫他笑我们汕尾）

唔知浪个新市长吴紫骊科惊桌没？来止睇桌科笑死没
不知道我们新市长吴**被吓到了没有？来这里上任后会不会被笑死。（不会的。市长会去看垃圾堆）

海兄偷工减料;P

爱海城 · 发表于 2011-10-13 22:14:47

哈，楼主很利害啊，这么快录音版也出来了

小阳光 · 发表于 2011-10-13 22:17:10

厉害:victory:

火辣辣的心 · 发表于 2011-10-13 22:17:30

强势围观:lol

卢本锡 · 发表于 2011-10-13 22:25:02

给力！

天马王 · 发表于 2011-10-13 22:36:17

科阮潮安人笑死罗。;P

龙四 · 发表于 2011-10-13 22:37:52

新叶发表于 2011-10-13 22:21
不是偷工减料。
编辑都是这样子的了。

哈哈有好过没:lol

叉烧包 · 发表于 2011-10-13 22:42:34

:funk:还真有录音

依然晴朗 · 发表于 2011-10-14 00:04:44

罗老师真给力，哈……

寡二少双 · 发表于 2011-10-14 00:19:36

全家死光，全家生癌，绝子绝孙……再恶毒的都有:L

主流非女 · 发表于 2011-10-14 02:01:06

寡二少双发表于 2011-10-14 00:19
全家死光，全家生癌，绝子绝孙……再恶毒的都有

本地特有的文化吧？

关智敏 · 发表于 2011-10-14 02:18:24

哈。楼主你太给力！看来有机会还要跟楼主学习学习才是;P

lhwm · 发表于 2011-10-14 08:21:25

刚好可以学海丰话!!(其实我都没有看翻译,全懂了)!!!:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol

1617631443 · 发表于 2011-10-14 10:58:02

尽快建设垃圾处理厂，并成立专业团队，变无用为有用，实现国家一级卫生城市的目标！幸福汕尾。

新叶 · 发表于 2011-10-14 11:22:15

龙四发表于 2011-10-13 22:12
昨晚昏无事做，寡个朋友桌路头四散行，
昨晚没什么事做，跟几个朋友出来散步.

重新录音了，请再次听听。

成功之道 · 发表于 2011-10-14 22:12:36

有点改动..我还是支持原创

陶淘 · 发表于 2011-12-14 19:12:45

海丰真的是垃圾地

[方言] 垃圾牌