[方言] 碟

新叶 · 发表于 2011-11-3 11:13:59

本帖最后由新叶于 2015-3-5 21:01 编辑

20111103海丰话365

罗志海著作朗读录音

碟.mp3 (560.41 KB, 下载次数: 1)

海丰福佬话：眠早，两个喳嬷人在发话，讲昨日食早茶食了六碟。

海丰话拼音：min23 za2, no~61 gai57 za1 bhou23 nang5 do23 huab48 ue7, gong23. zao1 rid8 ziah84 za23 de5 ziah84 liao23 lag84 dib8.

普通话对照：早晨，两个女人在讲话，讲昨天吃早茶吃了六碟。

海丰福佬话：我头遍听人讲碟。我讲个是碟，碟仔，碟，飞碟。

海丰话拼音：ua2 tao57 bang7 tia~1 nang57 gong23 dib8. ua2 gong2 gai57. si67 dih8, dih84 a~2, diab8, bue1 diab8.

普通话对照：我第一次听人说碟。我说的是碟，碟仔，碟，飞碟。

海丰福佬话：碟个新音dib8，增加了海丰福佬话个一个音节，音节表由原来个2538个音节，增加到2539个。

海丰话拼音：diab8 gai57 sin1 im1 dib8, zêng1 ge1 liao23 hai23 hong1 hag84 lao23 ue7 gai57. zid84 gai57 im1 ziag4, im1 ziag48 biao2 iu57 ngiang57 lai5 gai57. no~61 cai~1 ngou61 beh48 sa~1 zab84 beh48 gai57 im1 zag4, zêng1 ge1 gao35 no~61 cai~1 ngou61 beh48 sa~1 zab84 gao23 gai5.

普通话对照：碟的新音dib8，增加了海丰福佬话的一个音节，音节表由原来的2538个音节，增加到2539个。