朋友请朋友

新叶

朋友请朋友(海丰民间故事新编)

20111122海丰话365

罗志海著作朗读录音

        

朋友请朋友.mp3 (1.72 MB, 下载次数: 2)

2011-11-22 11:48 上传

点击文件名下载附件

海丰福佬话：朋友请朋友，在厝食饭。在食。请个朋友讲：“俺三顿食，零细要弄清气，食了身体正健康。”科请个朋友讲：“那就不一定哇。俺平下去酒楼食，做知清气唔清气？古人讲：‘睇唔见，食清气。’”请个朋友又讲：“那些讲是错个。”

        隔了几日，科请个朋友回请。伊专超买了个塑料桶仔，来盛饭。食到半腩气，回请个朋友讲：“你吗讲零细一定要洗白洗清气，食了正健康无病，是唔是啊？”“是啊！”回请个朋友骗伊：“我这遍请你，这个饭桶原来放过几遍尿。今我用洗洁精洗了要二十遍，够清气未啊。你睇如何啊？”伊个朋友听了伊个话，就时青惊呕，垫吐。吐直，回请个朋友拉伊讲：“我陈仔是骗你个。这个桶仔我查母个钟头前正买个，唔是尿桶，唔信你问我查母。”伊听后心肝内正好好，bhei6做呢。

海丰话拼音：pêng57 iu2 cia~23 pêng57 iu2，doh84 cu3 ziah84 bui~7. do23 ziah8. cia~2 gai57. pêng57. iu23. gong23.: “nang2 sa~1 dui~35 ziah8, nang57 sei3 ai~35 mong61 cêng1 ki3, ziah84 liao2 sin1 ti2 zia~35 giang61 kang1.” ko1 cia~2 gai57 pêng57 iu2 gong23.: “hia2 zu61 bud48 id48 dêng6 ua11.. nang2 bai~57 e7 ki35 ziu23 lao5 ziah8, zo35 zai1 cêng1 ki35 m61 cêng1 ki3? gou2 nang57. gong23.: ‘tei23 m61 gi~3, ziah84 cêng1 ki3.’” cia~2 gai57. pêng57 iu2 iu6 gong23.: “ho~35 se~1 gong2 si67 co3 gai57.”

       geh48 liao1 gua23 rid8, ko1 cia~2 gai57 pêng57 iu2 hue57 cia~2. i1 zuang1 tiao1 bhei23 liao23 gai57 sog48 liao71 tang23 nga~2, lai57 ce71 bui~7. ziah84 gao35 bua~35 nam35 he~3, hue57 cia~2 gai57. pêng57 iu2 gong23.: “li2 mai~1 gong23 nang57 sei3 id48 dêng6 ai~57 sei23 beh8 sei23 cêng1 ki3, ziah84 liao2 zia~35 giang61 kang1 bho57 be~7, si6 m61 si6 a11.?” ”si6 a11.”  hue57 cia~2 gai57 pêng57 iu2 piang3 i11.: “ua2 zi2 bang3 cia~2 li23., zi2 gai57 bui~71 tang2 ngiang57 lai5 bang35 gue35 gua23 bang35 rio7. da~1 ua2 iong61 sei23 giag48 zêng1 sei35 liao1 bhueh48 ri61 zab84 bang3, gao35 cêng1 ki3 bhue6 a11.. li2 tei2 ri57 ho5 a11..?” i1 gai57 pêng57 iu2 tia~1 liao23 i1 gai57 ue7, ziu61 si5 ce~1 gia~1 ao2, diam61 tou3. tou35 did8, hue57 cia~2 gai57 pêng57 iu2 la1 i1 gong2: “ua2 dang57 nga~2 si67 piang3 li23. gai57.. zi2 gai57 tang23 nga~2 uang23 za1 bhou2 gai57 ziong1 tao57 zai~5 zia~35 bhei2 gai57., m61 si67 rio71 tang2, m61 siang3 li2 mui~71 uang23 za1 bhou2.” i1 tia~1 ao6 sim1 gua~1 lai6 zia~35 ho23 ho2, bhei61 zo35 ni~5.

普通话对照：朋友请朋友，在家里吃饭。在吃饭。请的朋友说：“我们三餐，食物要弄干净，吃了身体才健康。”被请的朋友说：“那就不一定呀。我们平时去酒楼吃，哪里知道干净不干净？古人说：‘眼不见为净。’”请的朋友又说：“那样子说是错的。”

       隔了几天，被请的朋友回请。他故意买了个塑料桶子，来盛饭。吃到中途，回请的朋友说：“你不是说食物一定要洗白洗干净，吃了才健康没病，是不是呀？”“是呀！”回请的朋友骗他：“我这一次请你，这个饭桶原来拉过几次尿。现在我用洗洁精洗了将近二十次，够干净了吗。你看怎样啊？”他的朋友听了他的话，一下子慌忙呕，不停吐。吐毕，回请的朋友跟他说：“我刚才是骗你的。这个桶子我妻子一个钟头前刚买的，不是尿桶，不信你问我妻子。”他听了之后心里才舒服，没有异样。

评点：卫生一定要讲究。但不适时宜，一味讲究卫生，反倒惹人怨，讨人嫌。欧美习惯自助餐，或是同桌分盘分碗饮食，各吃各的；中国习惯八人一桌八菜一汤，筷勺不设公用。还有，欧美习惯见面又亲又搂；中国习惯见面握手问好，不亲吻。入乡随俗，出港随湾。习惯成自然。让我们和和谐谐，走进卫生美食新时代。

该贴已经同步到 新叶的微博

ben4425

录音怎么老是中断呢，是不是准备不充分呀:lol

新叶

       《朋友请朋友》写作后记

20111124海丰话365


       小时候，我听过《睇唔见，食清气》的故事。长大了，一直牢牢记在脑海深处。这是母语，母语的民间故事，哪能忘记呢。
       十天前的早上七点多钟，在一家小米摊等吃小米。看着老板拧开水龙头让自来水流进一个小水桶里，然后倒入蒸小米的锅里，燃起煤气炉来。这个小水桶是装修用的涂料桶改用的，现在的饮食摊档，常见过，问题不在这！两分钟后，她做好其他营业的准备工作后，把那个水桶，放在一边，上面套上一个大塑料袋子，扔上去第一件垃圾。我心清肚明，她倒进锅里的水是百分之百清洁卫生的。但我心里不是滋味。（读者你呢？你的感觉呢？）
        前天清晨三四点钟，睡醒了，无厘头地想起《睇唔见，食清气》的故事，就起身开了电脑，写作《朋友请朋友》这个新版本来。今天早上，晨运路上，忽然想起，应是垃圾桶当水桶这件事的后续潜意识，诱发了《朋友请朋友》的写作灵感。不是吗？！
        我自己，好喜欢《朋友请朋友》哟。帖子发在市民网上的那一晚，我特地听了一遍又一遍MP3，至少三十遍。
       读者诸君，你们喜欢《朋友请朋友》吗？

巩书

拜读学习……同感楼主所遇。

成功之道

有些确实是心里在做怪。。。

一点爱恋

哈哈，好有趣

新叶

一点爱恋 发表于 2011-12-2 01:37
哈哈，好有趣

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶

成功之道 发表于 2011-11-24 14:19
有些确实是心里在做怪。。。

新叶

成功之道 发表于 2011-11-24 14:19
有些确实是心里在做怪。。。

眼不见为净

新叶

恢晨荫兮

;P

萝卜小头

:)

天丽依米花国

生活点滴。感触良多！

河柳子