转：有几个字与《海丰俗语谚语歇后语词典》编者商榷

ben4425 · 发表于 2013-8-30 19:03:13

  1、“蛤牯X（雪）床脚——假硬”（内中的X原字打不出来），这个“雪”字应该是“揳”字才对。
   理由：先看与“揳”字相近的“楔xiē”字的基本字义：填充器物的空隙使其牢固的木橛、木片等：～子。
   再看“揳xiē”字的基本字义：捶打，特指把钉、橛等捶打到其他东西里面去：在墙上～个钉子。又细看详细字义：
①〈方〉∶同“楔”。把楔子、钉子等锤打到物体里面要往墙上揳钉子,比往木头上揳个钉子花费的力气要大得多。——郭澄清《大刀记》
② 又如:往墙上揳个钉子
   结论：无论是字义还是读音，都跟海丰话的音义不谋而合，天衣无缝。

2、“‘揽’鼓首，口盆加钱”，“揽”字应该是“滥”之误。
   理由：书中解释：“揽”：差，质次。而“滥竽充数”中的“滥”刚好有这个意思，这又与海丰话配合默契，舍之可惜也。

3、“草‘芹’脚讼棍”中的“芹”字应该为“墐”
   理由：墐jìn 基本字义有用土加固草堆的意思。

4、“施三怒”应该是“四三二”
   理由：“四三二”的意思叫人们快赶行动，不要迟缓。有这样的意思就好办了，我们现代人发射火箭和地球卫星时，总是发令“10、9、8、……3、2、1开始”，就是用声音信号指挥人们及时准确地完成工作，这也就是我们海丰话“四三二”的本来用意了，跟我们的先人用语毫无二致（海丰活太好了，太活了）。

5、“掇鬼唔识过水”和“掇客”中的“掇”字，我认为要用“挦”字为正。
   理由：掇 duō的基本字义
① 拾取；摘取：～拾。～弄。
② 用双手拿（椅子，凳子），用手端。
   虽有“缀”和“辍”字相似相关联，但它念duō，海丰话说拿张椅子来就是说“德（音）”张椅仔来。所以我认为海丰话应该读音“德”dig4。
   回头来看“挦”字，右边的“寻”字念海丰古音是揣cueg4。《水浒》第46回有“鼓上蚤”——时迁在祝家店因口馋偷得一只公鸡就到河过“挦”鸡毛，煮熟吃了的描写。“挦”字当今的海丰人还有使用，“挦鸡毛”、“挦须”和“挦秤”等等，海丰音念cuah4，与“寻”的海丰音相近。动作“挦”含有技术熟练、动作迅速，一次过地意思，这跟“挦客”、“挦鬼不识过水”和“挦秤”（有熟练的技术和迅速的动作，把轻的东西称重了）也是意义相通、意思相同的。

呵呵，暂时发现这些，以后若有所得，另当别论了。

                              （来源：车大炮的新浪博客）