查看: 1425|回复: 8

[学习交流] 截竿入城

[复制链接]
发表于 2015-4-9 09:13:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
截竿入城

朝代:魏晋
作者:邯郸淳 撰
原文:
  鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入;横执之,亦不可入。计无所出。俄有老父至,曰:“吾非圣人,但见事多矣!何不以锯中截而入?"遂依而截之。


译文及注释

译文
  鲁国有个拿着长竿子进城门的人,起初竖立起来拿着它,但不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城门,他实在是想不出什么办法来了。不久,有个老人来到这里说:“我虽然不是圣贤,只不过见到的事情多了,为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。

注释
者:代词。可以译为“的人”
初:开始时,文中表示第一次
入:进去;进入
执:握,持,拿
亦:也,仍然
俄:一会儿,不久
至:来到这里
吾:我
矣:了,承接
遂:于是,就
计:计谋,办法
而:连词,表承接,然后
老父(fǔ):古时对年长的男人的尊称
圣人:最完善、最有学识的人
何:疑问代词,怎么,为什么
中截:从中间截断。“中”在这里作“截”的状语,裁断
之:代词。此处代长竿
但:只,仅,但是
以:用


楼主热帖
[城事报料] 给全区城乡居民朋友的一封信
[城事报料] 以党史学习教育开启民营经济发展新篇章
[城事报料] 初生父成仁 九十载悲情如今诉
[城事报料] 一封唁电(彭士禄侄儿女及后辈亲属致彭士禄同
[城事报料] 最新发现!这些地方备受市民青睐...
[城事报料] 汕尾市2021年度城乡居民医保参保延期至2021年

发表于 2015-4-9 09:13:47 | 显示全部楼层
点击进入微信
发表于 2015-4-9 09:13:56 | 显示全部楼层
新浪官方微博
发表于 2015-4-9 09:14:04 | 显示全部楼层
发表于 2015-4-9 09:14:10 | 显示全部楼层
发表于 2015-4-9 09:14:17 | 显示全部楼层
发表于 2015-4-9 09:14:25 | 显示全部楼层
学习
发表于 2015-4-9 09:14:35 | 显示全部楼层
很好
发表于 2015-4-9 09:14:49 | 显示全部楼层
每天学习,增加知识
您需要登录后才可以回帖 登录 | 市民注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表