油菜花（二）

江山依依 · 发表于 2016-3-4 17:06:18

飞过日发表于 2016-3-3 22:57
百姓堂感觉怪怪的，现在多为药房名。
何日光辉百姓堂，用“何日光辉映草堂”如何？

再谢飞兄，此诗我已另文《与其纠结，不如请教》在下网征求过，暂不改：
http://bbs.zhsc.net/thread-4863765-1-1.html?_dsign=1681f47a
http://bbs.zhsc.net/thread-4863790-1-1.html?_dsign=c072c985

油菜花（二）

改前：多位老师说“九五与帝王”嫌意重。
天生贵气未商量，代代充盈九五堂。
谁信山边春更侈，流金胜似帝王乡。

改后：凑合之作，不满意。
天生贵气未商量，何日光辉百姓堂。
到底山边春更侈，流金胜似帝王乡。

“改前”白话翻译：前两句，是指黄金天生珍贵，被列代皇家所宠，九五堂，皇上的办公地点，多用黄金装饰至充盈；后两句是说：殊不知（或不敢相信）在大千世界的山边，春风大度，也挥金如土，几乎超过皇家气派。它们的巧合点（桥梁）在一个字：色。所以有联想的意义。简之：前两句说“皇家”如何好，后两句说超过“皇家”的好。这二个“皇家”的重叠，（前面“九五”是点，后面的“乡”是面）,在散文里说得通，且有必要。而在诗句里算不算意重，让我好纠结。在此，求学不怕出丑，请教各位师长！特此，拜谢！