乜个对乜个

开路坦克

“面个”如用国语普通话译是“什么”的意思。“脚数”应是“家伙”

新叶

开路坦克 发表于 2011-10-17 03:35
“面个”如用国语普通话译是“什么”的意思。“脚数”应是“家伙”

那就应将“面个”改回“乜个“。”脚数“译成汉子，是意译，可以的。

开路坦克

新叶 发表于 2011-10-17 11:22
那就应将“面个”改回“乜个“。”脚数“译成汉子，是意译，可以的。

:victory:

新叶

新叶 发表于 2011-10-17 11:22
那就应将“面个”改回“乜个“。”脚数“译成汉子，是意译，可以的。

”脚数“译成汉子

有雄赳赳，气昂昂，理直气壮的用意。

开路坦克

新叶 发表于 2011-10-17 20:00
”脚数“译成汉子

有雄赳赳，气昂昂，理直气壮的用意。

"腿数"这是有贬保的不同意思..要看用在那儿..

新叶

寡二少双 发表于 2011-10-14 16:50
【面个】和【鼎铺】有什么关系啊，为什么海丰人要连在一起说，有谁知道呢？

仔细聆听开路坦克的读音，又改回《乜个对乜个》了。
请各位再听听我的录音吧。

新叶

开路坦克 发表于 2011-10-17 20:07
"腿数"这是有贬保的不同意思..要看用在那儿..

类似金庸大师笔下的大侠，仗剑横行天下。

陶淘

:@:o:P

新叶

linwu 发表于 2011-10-14 11:46
顶

新叶

开路坦克 发表于 2011-10-17 20:07
"腿数"这是有贬保的不同意思..要看用在那儿..

陈显兵

新叶 发表于 2014-11-3 13:11

释得好！赞。

新叶

陈显兵 发表于 2014-11-3 13:15
释得好！赞。

新叶

陶淘 发表于 2012-3-7 18:35

新叶

晨nuo

嘟嘟嘟嘟