骹头臼钱

新叶

20120710海丰话366

               骹头臼钱

海丰福佬话：今日，听人讲一句“我个骹头臼钱”。有个人讲个俗语“田螺为子死。”

海丰话拼音：gim1 rid8, tia~1 nang57. gong23. zid84 gu3 “ua2 gai57 ka1 tao57 u61 zi~5”. u6 gai57. nang57. gong23. gai57. sioh84. ghi23. “cang57 le5 ui61 gia~2 si2.”

海丰话录音：        

普通话对照：今天，听人说一句“我的膝盖骨”。有个人说一个俗语“田螺为子死。”

海丰福佬话：罗志海著作朗读录音。

海丰话拼音：lo57 zi35 hai2 di35 zag4 lang23 tag8 liog84 im1.

普通话对照：罗志海著作朗读录音。

该贴已经同步到 新叶的微博

河柳子

学习了

面糇

罗老师你好，“骹头臼钱”大概是不是“劳力奔波，辛苦所得”的意思呢？

寡二少双

面糇 发表于 2012-7-12 21:56
罗老师你好，“骹头臼钱”大概是不是“劳力奔波，辛苦所得”的意思呢？

“骹头臼钱”，指髌骨。

风水佬

新叶

面糇 发表于 2012-7-12 21:56
罗老师你好，“骹头臼钱”大概是不是“劳力奔波，辛苦所得”的意思呢？

应是第二种意思，也就是引伸义吧！用脚，用腿，用膝盖跑来跑去，当然辛苦啦！
两种释义都可以的。

新叶

今日，听人讲一句“我个骹头臼钱”。

说的人明白无误想表达膝盖骨的意思。我重点取膝盖骨的释义。接下来他说的话，好像是风湿之类的话，也就省略了。

面糇

谢谢叶老师和少双老师，我当时看到这个词想到的是类似“脚皮钱”的话，一下子忘记了小时候在乡里常听说这个词，想来“骹头臼钱”（髌骨）和“田螺为子死”这两句话应该在农村是比较常讲。

面糇

想到另外一件事：这几年，很多乡镇的人们搬到城里（各个乡里少了很多人了），象附城的永安达小区就应该聚集有一些来自陶河的老人家（城东、城西应该也其他镇的老人家群体），不知有没有人有兴趣找这些老人录音，录下他们的一些读音。

新叶

面糇 发表于 2012-7-14 23:24
想到另外一件事：这几年，很多乡镇的人们搬到城里（各个乡里少了很多人了），象附城的永安达小区就应该聚集 ...

新叶

面糇 发表于 2012-7-14 23:24
谢谢叶老师和少双老师，我当时看到这个词想到的是类似“脚皮钱”的话，一下子忘记了小时候在乡里常听说这个 ...