|
|
本帖最后由 新叶 于 2014-10-20 22:03 编辑
20121008海丰话366
下
罗志海
上下的下，海丰福佬话读e6，这是毋庸置疑的。
上世纪八十年代初，我任职海丰县附城中学，学校所在地埔下bou1 e6村。殊不料，几年后，渐渐地，埔下，有人暗地里写成步霞。步霞，在彩云端上散步。多么悠闲，多么惬意。甚至一段时间里，中学的便笺显眼地印着学校校址步霞。同时，联安镇下埔e61 bou1也有人改写成霞步。还有，海城西南下巷e61 hang7，有人改写成夏巷。
下改写成霞夏，反映出那时曾盛行一种瑰丽的辞藻，一种颂扬盛世的文风！八十年代改革开放，生活好起来，老百姓吃穿住行改善，文字也渴求华丽。给自己的狗窝起一个龙宫般的名儿吧！
凡此种种，如今想来，当时一定有某一个人，操弄一只看不见的、魔幻的手，营造某一种舆论，把下改写成霞或夏。不像我，我是用自己的著作，把自己的观点明摆进去的。如，郎仔人neng57 nga~23 nang5（儿童），我考证出来应是人仔人，所以我就直接写人仔人到我的著作里头了。
于是乎，人们的心里，也就渐渐默认了霞和夏。造化弄人，反之，亦即人弄造化！
上个月，我实地调查汕尾福佬话，去过汕尾霞洋客运站。深究下去，也就是原本是下洋e61 io~5，改写成霞洋。有人还写成夏洋呢！绝了！
就这样，下霞夏，串联在一起、罗列在一起啦！再加上一番琢磨琢磨，我这篇文章酝酿出来啦！哈哈！！
|
|
发表于 2012-10-12 23:04:44
楼主
发表于 2014-10-19 09:17:29
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
