剥赤脚冻蹄

新叶 · 发表于 2011-10-4 16:00:07

本帖最后由新叶于 2015-3-15 16:32 编辑

20110920海丰话365之二

罗志海朗读录音

剥赤脚冻蹄.mp3 (511.84 KB, 下载次数: 1)

海丰福佬话：食饱暝昏，也就是陈仔，在罗厝围巷内行。堵到个za1 bhou2孙仔，正十五岁。伊拉辆脚车在一个公厅旁企。伊喊我。我讲：“你在暗sam3个地方企。”又堵到个za1 bhou2孙，五岁，我讲：“你剥赤脚冻蹄。”

海丰话拼音：ziah84 ba23 me~57 hui~1, iao23 zu61 si67 dang57 nga~23., doh84 lo57 ci35 ui5 hang71 lai6 gia~5. du23 doh84 gai57 za1 bhou23 sun1 na~2, zia~35 zab84 ngou61 hue3. i1 la1 nio~57 ka1 cia1 doh84 zid84 gai57 gong1 tia~1 pia~5 kia6. i1 ham3 ua23.. ua2 gong23.:"li2 doh84 am35 sam3 gai57 di61 heng1 kia6." iu6 du23. doh84. gai57. za1 bhou23 sun1, ngou61 hue3, ua2 gong23.:"li2 bag48 ceh48 ka1 dong35 dei5."

普通话对照：吃饱晚饭，也就是刚才，在罗厝围巷内散步。碰到一个（堂）孙女，才十五岁。她与一辆自行车在一个公厅旁站着。她叫我。我说：“你在昏暗的地方站。”又碰到一个（堂）孙女，五岁，我说：“你打赤脚。”

注释：za1 bhou2——妻子；女性，海丰方言字，字库没这两个字，详见《海丰方言辞典》正文26页。za1，写做“女查（左右结构）”。bhou2，写做”女么（左右结构）”。

sam3——暗淡；昏暗；不光明，古字，写做“丙一（上下结构）”，详见《海丰方言辞典》正文170页。