秋风头浮

新叶

20110920海丰话365

罗志海朗读录音

        

海丰福佬话：昨下昼，好是，落了阵西北雨，很大。昨暝，天时有答仔凉。眠早起身，秋风头浮。行在路顶，北风在吹，有个za1 bhou2人个薄衫科吹到在抖。寒！其实，室内正28度。

海丰话拼音：zao1 e61 dao3, ho23 si6, loh84 liao23 zun71 sai1 bag48 hou6, hoh48 dua7. zao1 me~5, ti~1 si5 u61 dib48 ma~23 liang5. min23 za2 ki23 sin1, ciu1 hong1 tao57 pu5. gia~57 doh84 lou71 dêng2, bag48 hong1 do23 cue1, u61 gai57 za1 bhou23 nang57 gai57 boh84 sa~1 ko71 cue1 gao35 do23 kiu7. ngang5! ki57 sid8, sid48 lai6 zia~35 ri61 zab84 beh48 dou7.

普通话对照：昨天下午，突然，下了一阵大阵雨，很大。昨晚，天气有点儿凉。今天早上起床，刚刚刮起北风。走在路上，北风在吹，有个女人的衣衫给吹到在颤抖。冷！其实，室内才28度。

注释：西北雨——夏秋季节闷热天气酿成的猛烈而强大的阵雨，有时伴有雷鸣电闪。详见《海丰方言辞典》正文93页。

             秋风头浮——秋凉；北风第一次浮现，北风开始来了，海丰俗语，固定用法，详见《海丰方言辞典》正文146页。

依然晴朗

这个词我是第一次听的！！学了

龙四

依然晴朗 发表于 2011-10-4 20:23
这个词我是第一次听的！！学了

倒了   30几勾的才笫一次听到海陆俗言  秋风头浮   西北雨

还有个  东南水;P

改正归邪

学习了，海丰话好听。:lol

新叶

改正归邪 发表于 2011-10-4 20:34
学习了，海丰话好听。

与时俱进，在学习中前进。

有特色，学习了！
-------------LH

陶淘

天气冷了

新叶

whxvip 发表于 2011-10-4 16:44
要普及一下，我经常说着海丰话用了普通话的音

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶

陶淘 发表于 2011-12-11 18:58
天气冷了