海丰福佬话：今日眠早七点，去买粉仔。
海丰话拼音：gim1 rid8 min23 za2 cid48 diam2, ki35 bhei23 hun23 na~2.
普通话对照：今天早上七点正，去买粉条。
海丰福佬话：老板拉人发话。伊讲：“那个人来了几誓。”
海丰话拼音：lao23 bang2 la1 nang57 huab48 ue7. i1 gong23.: "hi2 gai57 nang5 lai57 liao23 gua23 zua7."
普通话对照：老板跟人说话。他说：“那个人来了几趟。”
海丰福佬话：誓，海城音读誓。
海丰话拼音：zua7, hai23 sia~57 im1 tag84 rua7.
普通话对照：趟，海城音读趟。
海丰福佬话：我问老板：“你底地人？”伊讲：“我田墘人。”
海丰话拼音：ua2 mui~71 lao23 bang2: "li2 di1 de35 nang5?" i1 gong23.:"ua2 cang57 gi~57 nang5.”
普通话对照：我问老板：“你哪里人？”他说：“我田墘人。”
海丰福佬话：“你田墘话誓，海城话誓。”“我来海城二十年，无讲田墘话。”
海丰话拼音："li2 cang57 gi~57 ue7 zua7, hai23 sia~57 ue7 rua7." "ua2 lai57 hai23 sia~5 ri61 zab84 ni~5, bho57 gong23 cang57 gi~57 ue7."
普通话对照：“你田墘话誓，海城话誓。”“我来海城二十年，没说田墘话。”
海丰福佬话：“田墘话买，买鞋，买鲑。海城话买，买鞋，买鲑。”“我今无讲买。”
海丰话拼音："cang57 gi~57 hue7 bhoi2, bhoi23 oi5, bhoi23 goi5. hai23 sia~57 hue7 bhei2, bhei23 ei5, bhei23 gei5." "ua2 da~1 bho57 gong23 bhoi2."
普通话对照：“田墘话买，买鞋，买鲑。海城话买，买鞋，买鲑。”“我现在不说买。”
注释：今da~1——现在；这个时候，指说话的时候，详见《海丰方言辞典》正文260页。这个字，海丰话同音字是“担”。我在撰写出版《海丰方言》（德宏民族出版社1995年）一书时，就独立考证出“今da~1”来。没有与人商量，也没有参考其它教授学者的观点。但我后来，的的确确是后来，拜读周长楫《厦门方言词典》（1993年江苏教育出版社）时发现，周长楫教授早在我之前就考证出今da~1来。也就是说，我和他用的是同一种正确的考证方法，纯属不谋而合。只不过他年长，研究方言多年，早出道，先考证出来罢了。
发表于 2011-10-5 10:25:12
发表于 2011-10-5 10:34:22
楼主
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
