通往

新叶 · 发表于 2011-10-7 21:50:45

20111007海丰话365

罗志海著作朗读录音

海丰福佬话：暝昏七点钟，在红城大道行。

海丰话拼音：me~57 hui~1 cid48 diam23 ziong1, doh84 ang57 sia~57 dua71 dao6 gia~5.

普通话对照：晚上七点钟，在红城大道行走。

海丰福佬话：有个二十伸岁个za1 bhou2 囡仔，拉人发话，讲：“通往那条路。”

海丰话拼音：u6 gai57 ri61 zab84 cun1 hue3 gai57 za1 bhou23 gang23 nga~2, la1 nang57 huab48 ue7, gong23.:”tong1 uang23 hi2 diao57 lou7.”

普通话对照：有个二十多岁的女孩子，和人聊天，说：“通往那条路。”

海丰福佬话：通往，是书面语。今个后生人，讲话时，插入书面语，很正常。

海丰话拼音：tong1 uang2, si67 si1 min71 ghi2. da~1 gai57 hao61 se~1 nang5, gong23 ue7 si57., cah48 rib84 si1 min71 ghi2, hoh48 zia~35 siang5.

普通话对照：通往，是书面语。如今的年青人，讲话时，插入书面语，很正常。

海丰福佬话：海丰话口语要这些讲：通到那条路去。

海丰话拼音：hai23 hong1 ue7 kao23 ghi2 ai~35 zo~35 sie~1 gong23.: tong1 gao35 hi2 diao57 lou7 ki31..

普通话对照：海丰话口语要这样讲：通到那条路去。

gdhfccs · 发表于 2011-10-7 22:14:31

楼主，以后再多点这样的，好让大家熟悉我们

天马王 · 发表于 2011-10-7 22:36:20

新叶的主题看了很好

天马王 · 发表于 2011-10-7 22:41:58

看他新叶的人头相很像是海丰名人罗志海:hug:

汕尾市民 *发表于 2011-10-8 00:05:18* · 发表于 2011-10-8 00:05:18

也许，在几十年甚至更早前，海叔您的长辈也会用您现在的视觉看待书面语与口语的问题，他们也会感叹，海丰话在你口中，口语化的东西变了。您说是不是？

寡二少双 · 发表于 2011-10-8 00:06:37

5楼，是三舍我，刚才没登陆回复的。

hiankhun · 发表于 2011-10-8 08:50:09

「通到」海豐話口語我會說「tang3 gao3」。

依然晴朗 · 发表于 2011-10-8 16:11:24

好像海陆丰都习惯了把通叫做“唐”tang3

依然晴朗 · 发表于 2011-10-8 16:12:54

天马王发表于 2011-10-7 22:41
看他新叶的人头相很像是海丰名人罗志海

罗老师是海陆丰方言的资深专家，著有《海丰方言辞典》。为海陆丰方言的规范、保留和传播做了巨大贡献。

新叶 · 发表于 2011-10-10 16:28:27

游客 211.139.247.x 发表于 2011-10-8 00:05
也许，在几十年甚至更早前，海叔您的长辈也会用您现在的视觉看待书面语与口语的问题，他们也会感叹，海丰话 ...

是呀！

新叶 · 发表于 2011-10-10 16:30:51

本帖最后由新叶于 2011-10-10 16:37 编辑

依然晴朗发表于 2011-10-8 16:11
好像海陆丰都习惯了把通叫做“唐”tang3

畅

20111010海丰话365之三

罗志海著作朗读录音

海丰福佬话：畅到这条路去。

海丰话拼音：tang35 gao35 zi2 diao57 lou7 ki3.

普通话对照：通往这条路。

陶淘 · 发表于 2011-12-10 17:12:30

通往，畅

陶淘 · 发表于 2012-2-28 19:47:54

新叶 · 发表于 2014-10-18 11:33:17

本帖最后由新叶于 2014-10-21 10:45 编辑

gdhfccs 发表于 2011-10-7 22:14
楼主，以后再多点这样的，好让大家熟悉我们

新叶 · 发表于 2014-10-30 16:25:39

本帖最后由新叶于 2014-10-30 16:27 编辑

天马王发表于 2011-10-7 22:36
新叶的主题看了很好

新叶 · 发表于 2014-11-11 16:02:09

依然晴朗发表于 2011-10-8 16:12
罗老师是海陆丰方言的资深专家，著有《海丰方言辞典》。为海陆丰方言的规范、保留和传播做了巨大贡献。

[方言] 通往