隆隆隆，骑马到海丰（陆丰甲西镇后湖村版本）

新叶 · 发表于 2011-10-13 20:58:16

本帖最后由新叶于 2015-3-15 16:21 编辑

20100723海丰话365

罗志海记音朗读录音

隆隆隆，骑马到海丰（陆丰甲西镇后湖村版本）.mp3 (564.9 KB, 下载次数: 13)

海丰福佬话：隆隆隆，骑马到海丰。

海丰话拼音：long1 long1 long1, kia57 bhe2 gao35 hai23 hong1.

普通话对照：隆隆隆，骑马到海丰。

海丰福佬话：海丰人姓陈，橄榄双头红。

海丰话拼音：hai23 hong1 nang57 se~35 dang5, ga~1 na~2 sang1 tao57 ang5.

普通话对照：海丰人姓陈，橄榄双头红。

海丰福佬话：红个摘来食，青个分乞食。

海丰话拼音：ang5 gai57. diah84 lai57 ziah8, cie~1 gai57. bun1 keh48 ziah8.

普通话对照：红的摘来吃，青的分送给乞丐。

海丰福佬话：乞食窝裸好，三兄娶三嫂。

海丰话拼音：keh48 ziah8 o1 lo23 ho2, sa~1 hia~1 cua71 sa~1 so2.

普通话对照：乞丐赞不绝口，三兄娶三嫂。

海丰福佬话：三嫂娶入内，门仔颠倒苋。

海丰话拼音：sa~1 so2 cua71 rib84 lai6, mui~57 gia~2 ding1 do35 hai~6.

普通话对照：三嫂娶入房里，小门虚掩。

海丰福佬话：苋个贼大埠，苋个贼姹亩。

海丰话拼音：hai~61 gai57 cag84 da1 bou1, hai61 gai57 cag84 za1 bhou.

普通话对照：生个贼男孩，生个贼女孩。

爱海城 · 发表于 2011-10-13 21:01:41

;P;P真有趣味

成功之道 · 发表于 2011-10-13 21:10:46

太短了.我记得好长的

whxvip · 发表于 2011-10-13 21:30:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火辣辣的心 · 发表于 2011-10-13 21:52:16

再一次来过！

寡二少双 · 发表于 2011-10-14 06:59:07

我听过甲西的人讲过话，他们的变调和海城有点不同，比如【海丰】，我们念hai23 hong1，他们念hai26 hong1

主流非女 · 发表于 2011-10-14 12:42:46

有趣

ben4425 · 发表于 2011-10-14 12:46:49

来加次A~~~~

潮州菜卜咸菜 · 发表于 2011-10-14 21:43:21

海陆丰的方言太复杂了，相隔一条村讲话都不相同。关于这首歌的唱法，不同村就有不同唱法。:lol

陶淘 · 发表于 2012-2-15 11:25:59

:):(:D

新叶 · 发表于 2014-10-18 08:00:21

爱海城发表于 2011-10-13 21:01
真有趣味

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-11-3 09:39:29

潮州菜卜咸菜发表于 2011-10-14 21:43
海陆丰的方言太复杂了，相隔一条村讲话都不相同。关于这首歌的唱法，不同村就有不同唱法。

新叶 · 发表于 2014-11-22 20:38:50

成功之道发表于 2011-10-13 21:10
太短了.我记得好长的

新叶 · 发表于 2015-3-15 16:22:53

whxvip whxvip 当前离线积分 199387	发表于 2011-10-13 21:30:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
whxvip whxvip 当前离线积分 199387
	回复支持反对举报

[方言] 隆隆隆，骑马到海丰（陆丰甲西镇后湖村版本）