上者厕所者

新叶 · 发表于 2011-10-14 17:34:02

20100711海丰话365

罗志海著作朗读录音

海丰福佬话：陈仔za1 bhou2子去洗手间，讲：“上者厕所者。”

海丰话拼音：dang57 a~23. za1 bhou23 gia~2 ki35 sei23 ciu23 gai~1, gong23.:"zio~61 ze23. ce35 so2 ze23.."

普通话对照：刚才女儿去洗手间，说：“上一下厕所一下。”

海丰福佬话：这句话，用海丰话讲，很平常，没感觉；

海丰话拼音：zi2 gu35 ue7, iong61 hai23 hong1 ue7 gong23., hoh48 pêng57 siang5, bho57 gam23 gag4;

普通话对照：这句话，用海丰话说，很平常，没感觉；

海丰福佬话：译做普通话就呐喃啰，两个“者”个前个后，呐喃得悿。

海丰话拼音：eg84 zo35 pou23 tong1 ue7 zu61 na~h84 nam1 lo11., no~61 gai57 "ze2" gai57 zai~5 gai57 ao6, na~h84 nam1 did48 tiam2.

普通话对照：译成普通话就拖泥带水，两个“一下”一前一后，罗哩罗嗦的。

陆城浪子 · 发表于 2011-10-14 18:28:51

楼主，请问为什么在生活中，大家会重复这个者字呢？

新叶 · 发表于 2011-10-14 19:11:50

本帖最后由新叶于 2011-10-14 19:13 编辑

陆城浪子发表于 2011-10-14 18:28
楼主，请问为什么在生活中，大家会重复这个者字呢？

不知道为什么！

陶淘 · 发表于 2011-12-14 16:59:51

者，一下

新叶 · 发表于 2014-10-18 07:48:27

陶淘发表于 2011-12-14 16:59
者，一下

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-11-2 17:46:31

陆城浪子发表于 2011-10-14 18:28
楼主，请问为什么在生活中，大家会重复这个者字呢？

[方言] 上者厕所者