本帖最后由 新叶 于 2015-3-3 16:58 编辑
20100627海丰话365 罗志海著作朗读录音
海丰福佬话：半点钟前，散步。路顶，两个四五岁个人仔人在发话。
海丰话拼音：bua~35 diam23 ziong1 zai~5, sua~35 bou7. lou71 dêng2, no~61 gai57 si35 ngou61 hue3 gai57 neng57 nga~23 nang5 do23 huab48 ue7. 普通话对照：半小时前，散步。路上，两个四五岁的小孩子在说话。
海丰福佬话：一个人仔讲：“你无动，我bhei6掠你。”
海丰话拼音：zid84 gai57 neng57 nga~2 gong23.:“li2 bho57 dong6, ua2 bhei6 liah84. li23..” 普通话对照：一个小孩说：“你（站着）不动，我不会去捉你”
海丰福佬话：这是海丰最新代儿童字正腔圆个话。
海丰话拼音：zia2 si67 hai23 hong1 zue35 sin1 dai6 ri57 tong5 ri7 zia~3 kio~1 i~5 gai57 ue7. 普通话对照：这是海丰最新代儿童字正腔圆的会话。
海丰福佬话：老派唔是这些说。要说：“你嫑动，我唔去掠你。
海丰话拼音：lao61 pai3 m61 si67 zo~35 se~1 gong2. ai~35 gong23.:“li2 mai～35 tang6, ua2 m61 ki35 liah8 li23..” 普通话对照：老派不是这样说。要说：“你别动，我不去抓你。
海丰福佬话：也好讲：“你嫑动弹，我唔去掠你。”
海丰话拼音：iao23 ho23 gong23.:“li2 mai～35 tin1 tang6, ua2 m61 ki35 liah8 li23..” 普通话对照：也可以说：“你不要动弹，我不去抓你。”
注释：bhei6——不会，海丰自造字，写做“不会（上下结构）”。详见《海丰方言辞典》正文103页。
| 
发表于 2011-10-19 17:19:49
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
楼主
