家无浪荡子，官从何处来

新叶 · 发表于 2011-10-22 13:09:17

本帖最后由新叶于 2015-2-26 20:04 编辑

20111022海丰话365

罗志海著作朗读录音

海丰福佬话：今日眠早十一点，在路顶，听到一个za1 bhou2人在打电话。

海丰话拼音：gim1 rid8 min23 za2 zab84 id48 diam2, doh84 lou71 dêng2, tia~1 doh84 zid84 gai57 za1 bhou23 nang5 do23 pah48 diang61 ue7.

普通话对照：今天上午十一点，在路上，听到一个女人在打电话。

海丰福佬话：伊讲：“家无浪荡子，官从何处来。”

海丰话拼音：i1 gong23.:”ge1 bho57 long1 dong1 zu2, gua~1 ciong57 ho57 ci35 lai5.”

普通话对照：她说：“动乱时期浪子多为官。”

海丰福佬话：我头遍听人将浪荡读做隆东。好奇好奇记落来，请大家人欣赏。

海丰话拼音：ua2 tao57 bang35 tia~1 nang57 zang1 lang61 dang6 tag84 zo35 long1 dong1. hao35 ki57 hao35 ki5 gi35 loh8 lai57., cia~23 dai61 ge1 nang5 hin1 sio~2.

普通话对照：我第一次听人把浪荡读成隆东。好奇好奇记下来，请大家欣赏。

ben4425 · 发表于 2011-10-22 14:35:07

隆东是到处去逛的意思吧？:dizzy:

龙四 · 发表于 2011-10-22 14:44:00

囗音的问题

whxvip · 发表于 2011-10-22 15:18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

南门湖边大 · 发表于 2011-10-22 15:31:28

饿！

寡二少双 · 发表于 2011-10-22 18:57:55

今日，你也念gim rid 啦。

寡二少双 · 发表于 2011-10-22 18:58:35

顺便问一下，怎么把音频添加上去，像你那样，可以直接按播放收听的？

新叶 · 发表于 2011-10-22 19:01:18

你有音频么？我帮你弄

新叶 · 发表于 2011-10-22 19:04:23

寡二少双发表于 2011-10-22 18:57
今日，你也念gim rid 啦。

是呀，读音既读今gin1，也读gim1。我现在的话语，也是新老派合掺的。

山水有相逢 · 发表于 2011-10-22 22:56:06

新叶 · 发表于 2011-10-23 13:06:07

上网查了一下，“家无浪荡子，官从何处来”是潮州俗语，不是海陆丰俗语。怪不得我从来没有听说过。那个路上打手机的女人，应是在海丰住了好多年的汕头人吧。

关智敏 · 发表于 2011-10-23 14:38:49

学习了:)

神马状况 · 发表于 2011-10-24 02:50:04

新叶发表于 2011-10-23 13:06
上网查了一下，“家无浪荡子，官从何处来”是潮州俗语，不是海陆丰俗语。怪不得我从来没有听说过。那个 ...

海陆丰话跟潮汕话差别很大的。

陶淘 · 发表于 2011-12-10 17:15:34

:@:o:P

新叶 · 发表于 2014-10-18 07:45:27

ben4425 发表于 2011-10-22 14:35
隆东是到处去逛的意思吧？

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-11-1 15:44:15

神马状况发表于 2011-10-24 02:50
海陆丰话跟潮汕话差别很大的。

新叶 · 发表于 2014-11-30 14:31:44

山水有相逢发表于 2011-10-22 22:56

新叶 · 发表于 2015-2-28 09:06:23

whxvip whxvip 当前离线积分 199369	发表于 2011-10-22 15:18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
whxvip whxvip 当前离线积分 199369
	回复支持反对举报

[方言] 家无浪荡子，官从何处来

RE: 家无浪荡子，官从何处来