寒蜺蝉，叫匀匀

新叶

寒蜺蝉，叫匀匀（海丰民歌陆丰版本1）

20100605海丰话365

（原味原汁的海丰民歌）               

罗志海整理朗读录音

        

海丰福佬话：寒蜺蝉，叫匀匀。叫到五月节，扒龙船。扒到阮兄个门脚过，金啊金，锡啊锡，嫁后壁。后壁臭火烟，嫁盐堆。盐堆臭狗屎，嫁平海。平海臭绿豆，嫁科鲎。鲎会爬，嫁科虾。虾会跳，嫁科猪哥鸟。猪哥鸟好博缴，二间厝仔输了了。输存二地屎桶板，科伊个喳嬷辖银缯。输存二地屎桶疕，科伊个喳嬷辖金戒指。

海丰话拼音：iam57 gi1 sun5, gio35 un57 un5. gio35 gao35 ngou61 gueh84 zeh4, pe57 liong57 zun5. pe57 gao35 uang23 hia~1 gai57 mui~57 ka1 gue3, gim1 a57 gim1, siah4 a57 siah4, ge35 ao61 biah4. ao61 biah48 cao35 hue23 hun1, ge35 iam57 dun1. iam57 dun1 cao35 gao23 sai2, ge35 pêng57 hai2. pêng57 hai2 cao35 liog84 dao7, ge35 ko71 hao7. hao7 ei61 be5, ge35 ko71 he5. he5 ei61 tiao3, ge35 ko71 di1 go1 niao~3. di1 go1 niao~3 hao35 buah84 giao2, no~61 gai~1 cu35 a~2 su1 liao23 liao2. su1 cun57 no~61 de35 sai23 tang23 bang1, ko1 i1 gai57 za1 bhou2 hag48 ngin57 zang1. su1 cun57 no~61 de35 sai23 tang23 pi2, ko71 i1 gai57 za1 bhou2 hag48 gim1 gai35 zi2.

普通话对照：蝉儿鸣，鸣匀匀。鸣叫五月节，赛龙舟，划过我哥家门口。金啊金，锡啊锡，嫁后壁。后壁臭烟味，嫁盐堆。盐堆狗屎臭，嫁平海。平海绿豆臭，嫁给阿鲎。鲎会爬，嫁给虾。虾会跳，嫁给猪哥鸟。猪哥鸟好赌博，两间小屋输掉了。输得只剩下两块屎桶板，留给他妻子买银缯。输得只剩下两片屎皮皮，留给他妻子买金戒指。（罗志海改词）

注释：寒蜺蝉——这个新版的《寒蜺蝉》，俗写字是盐枝蝉iam57 gi1 sun5。

后壁——横墙的墙壁。

平海——广东地名。

说明：这个新版的《寒蜺蝉》，主人公就是寒蜺蝉，是一名女性，前后嫁了六位丈夫。

火辣辣的心

;P

风在边缘

;P这是楼主自己的特产。;P

风在边缘

盐猪蝉，嚎匀匀。嚎到五月节，彭龙船。彭到阿麽门脚过，金过金，锡过锡，嫁后壁。后壁臭火烟，嫁仙堆。仙堆臭绿豆，嫁科鲎。鲎鞋爬，嫁科虾。虾鞋跳，嫁科猪哥鸟。猪哥鸟好博缴，二间厝仔输了了。输存二地屎桶板，科伊个喳嬷辖银缯。输存二地屎桶疕，科伊个喳嬷辖金戒指。

新叶

盐猪蝉，嚎匀匀（海丰民歌陆丰版本2）
20111028海丰话365
罗志海注音朗读录音
        

海丰福佬话：盐猪蝉，嚎匀匀。嚎到五月节，扒龙船。扒到阿妈门脚过，金过金，锡过锡，嫁后壁。后壁臭火烟，嫁仙堆。仙堆臭绿豆，嫁科鲎。鲎会爬，嫁科虾。虾会跳，嫁科猪哥鸟。猪哥鸟好博缴，二间厝仔输了了。输存二地屎桶板，科伊个喳嬷辖银缯。输存二地屎桶疕，科伊个喳嬷辖金戒指。

海丰话拼音：iam57 di1 sun5, hao5 un57 un5. hao57 gao35 ngou61 ghueh84 zeh4, pe~57 liong57 zun5. pe~57 gao35 a1 ma~2 mui~57 ka1 gue3, gim1 gue35 bim1, siah4 gue35 siah4, ge35 ao61 biah4. ao61 biah4 cao35 hue23 hun1, ge35 siang1 dun1. siang1 dun1 cao35 liog84 dao7, ge35 ko1 hao3. hao3 ei61 be5,  ge35 ko1 he5. he5 ei61 tiao5, ge35 ko1 di1 go1 niao~3. di1 go1 niao~3 hao35 buah84 giao2, no~61 gai~1 cu35 a~2 su1 liao23 liao2. su1 cun57 no~61 de35 sai23 tang23 bang1, ko1 i1 gai57 za1 bhou2 hag48 ngin57 zang1. su1 cun57 no~61 de35 sai23 tang23 pi2, ko1 i1 gai57 za1 bhou2 hag48 gim1 gai35 zi2.

jiyucun

跟我们小时候念的，区别挺大的！！

新叶

jiyucun 发表于 2011-10-29 08:06
跟我们小时候念的，区别挺大的！！

你的版本也可以贴出来呀！

新叶

寒蜺蝉，叫匀匀（海丰民歌海城版本1）
20111029海丰话365
罗志海记词注音朗读录音
        

海丰福佬话：寒蜺蝉，叫匀匀。叫到五月节，人扒船。扒到阮姐门脚过，过金卦。金卦辘辘赤，嫁后壁。后壁无多尼，嫁海墘。海墘无绿豆，嫁科鲎。鲎会爬，嫁科虾。虾会跳，嫁科鹦哥鸟。鹦哥鸟食酒咛咛，会读经。读经文，会做船。做船溜溜走，会刣狗。刣狗步，会种芋。种芋肥，会担瓷。担瓷翘扁担，会铰衫。铰衫长短龟，会刣龟。刣龟大细爿，会刺绫。刺绫子，偷插老公仔三合米，科老公仔掠到摃到死死。

海丰话拼音：ham57 bi1 sun5, gio35 un57 un5. gio35 gao35 ngou61 ghueh84 zeh4, nang57 pe57 zun5. pe57 gao35 uang23 ze2 mui~57 ka1 gue3, gue35 gim1 gue3. gim1 gue3 log48 log48 ciah4, ge35 ao61 biah4.  ao61 biah4 bho57 do1 ni~5, ge35 hai23 gi~5. hai23 gi~5 bho57 liog84 dao3, ge35 ko1 hao7. hao7 ei61 be5, ge35 ko1 he5. he5 ei61 tiao3, ge35 ko1 êng1 go1 niao~3., êng1 go1 niao~3 ziah84 ziu2 nêng1 nêng1, ei61 tag84 gêng1. tag84 gêng1 bhun5, ei61 zo35 zun5. zo35 zun5 liu35 liu35 zao3, ei61 tai57 gao2. tai57 gao23 bou7, ei61 ziong35 ou7. ziong35 ou71 bui5, ei61 da~1 hui5. da~1 hui5 kiao35 bai~23 da~1, ei61 ga1 sa~1. ga~1 sa~1 teng57 de23 gu1, ei61 tai57 gu1. tai57 gu1 dua71 sei35 bai~5,ei61 ciah48 nai~5. ciah48 nai~57 zi2, tao1 cah48 lao61 gong1 nga~2 sa~1 gab48 bhi2, ko1 lao61 gong1 nga~2 liah84 do2 gong35 gao35 si23 si2.

新叶

寒蜺蝉，叫匀匀（海丰民歌海城版本2）
20111029海丰话365
罗志海记词注音朗读录音
        

海丰福佬话：寒蜺蝉，叫匀匀。叫到五月节，人扒船。扒到我姐门脚过，过金卦。金卦辘辘赤，呖啊呖，唧啊唧，我姐嫁后壁。后壁臭火熏，我姐嫁烟墩。烟墩无绿豆，我姐嫁科鲎。鲎bhei6爬，我姐嫁科大脚虾。大脚虾bhei6跳，我姐嫁科鹌鹑鸟。鹌鹑鸟，好博缴，两间厝仔输到了了。

海丰话拼音：ham57 mi~1 sun5, gio35 un57 un5. gio35 gao35 ngou61 ghueh84 zeh4, nang57 pe57 zun5. pe57 gao35 uang23 ze2 mui~57 ka1 gue3, gue35 gim1 gue3. gim1 gue3 log48 log48 ciah4, leg84 a1 leg8, ziag48 a1 ziag4, uang23 ze2 ge35 ao61 biah4. ao61 biah4 cao35 hue23 hun1, uang23 ze2 ge35 iang1 dun1. iang1 dun1 bho57 liog84 dao3, uang23 ze2 ge35 ko1 hao7. hao7 bhei61 be5, uang23 ze2 ge35 ko1 dua71 ka1 he5. dua71 ka1 he5 bhei61 tiao3, uang23 ze2 ge35 ko1 am1 sun57 ziao2. am1 sun57 ziao2, hao35 buah84 giao2, no~61 gai~1 cu35 a~2 su1 liao23 liao2.

注释：bhei6——不会，海丰自造字，写做“不会（上下结构）”。详见《海丰方言辞典》正文103页。

新叶

寒蜺蝉，叫匀匀（海丰民歌海城罗志海版本）

罗志海作词朗读录音
        

海丰福佬话：(寒蜺蝉，普通话的意思是蝉，寒蝉的蝉。海丰人有人读做哈碑蝉、含碑蝉、含眯蝉、盐碑蝉、红碑蝉。）
寒蜺蝉，叫匀匀，叫到五月节，人扒船。（扒船在底地扒啊？在龙津溪扒噢。）扒到阮姐门脚过，过金卦。（领姐个厝在底地啊？甸唔知在龙津溪旁啊！）金卦辘辘赤，嫁后壁。后壁无多尼，嫁海墘。海墘无绿豆，嫁科鲎。鲎会爬，嫁科虾。虾会跳，嫁科鹦哥鸟。鹦哥鸟食酒咛咛，会读经。读经文，会做船。做船溜溜走，会刣狗。刣狗步，会种芋。种芋肥，会担瓷。担瓷翘扁担，会铰衫。铰衫长短龟，会刣龟。刣龟大细爿，会织绫。织绫子，偷插老公仔三合米，科老公仔掠到摃到死死。
（哇，唱到当好听哇！再唱加转好孬？好！再唱加转就唔是这些唱啰。翻唱来。）
寒蜺蝉，叫匀匀。叫到五月节，人扒船。扒到阿姐门脚过，过金卦。金卦辘辘赤，呖呀呖，唧呀唧，阿姐嫁后壁。后壁臭火熏，阿姐嫁烟墩。烟墩无绿豆，阿姐嫁科鲎。鲎*不会（上下结构）*爬，阿姐嫁科虾。虾*不会（上下结构）*跳，阿姐嫁科鹧鸪鸟。鹧鸪鸟，好博缴，两间厝仔输到了了。输了了，去地住？睏骑楼脚，去做乞食佬。跍宫角，咸身毁到像涂狗。好博缴孬？孬！睇你下遍敢唔敢博缴。好教人做生理，孬教人博缴。

普通话对照：（寒蜺蝉，普通话的意思是蝉，寒蝉的蝉。海丰人有人读成哈碑蝉、含碑蝉、含眯蝉、盐碑蝉、红碑蝉。）
寒蜺蝉，唱得欢。唱到五月节，人划船。（在哪里划船哟？在龙津河划哟。）划到我姐门前过，过金卦。（你姐家在哪？谁不知道是在龙津河边啊！）金卦金灿灿，嫁到后壁。后壁没有多尼，嫁到海边。海边没有绿豆，嫁给鲎。鲎会爬，嫁给虾。虾会跳，嫁给鹦鹉鸟。鹦鹉鸟喝酒酩酊大醉，会诵经。诵经文，会造船。造船嘟嘟走，会杀狗。杀狗很有一套，会种芋。种芋肥，会担瓷。担瓷扁担翘，会裁剪，裁剪衣襟一边长一边短，会杀龟。杀龟一边大一边小，会织网。织网子，偷了老头子三合米，被老头子抓到打到死死。
（哇，唱得真好听哇！再唱一遍好不好？好！再唱多一次就不是这样唱啰。又一次唱来。）
寒蜺蝉，唱得欢。唱到五月节，人划船。划到我姐门前过，过金卦。金卦金灿灿，呖呀呖，唧呀唧，阿姐嫁到后壁。后壁灶烟又臭又熏，阿姐嫁到烟墩。烟墩没有绿豆，阿姐嫁给鲎。鲎不会爬，阿姐嫁给虾。虾不会跳，阿姐嫁给鹧鸪鸟。鹧鸪鸟，喜好赌博，两间屋子输掉了。输掉了，去哪里住？睡楼檐，去当乞丐。蹲在神庙墙角，全身弄得像只邋遢狗。赌博好不好？不好！看你下次敢不敢赌博。可以教人做生意，不可以教人赌博。

新叶

寒蜺蝉

20111029海丰话365

罗志海著作朗读录音

        

海丰福佬话：寒蜺蝉，普通话个意思是蝉，寒蝉个蝉。海丰人有人读做哈碑蝉、含碑蝉、含眯蝉、盐碑蝉、红碑蝉、盐枝蝉、盐猪蝉。

海丰话拼音：ha57 bi1 sun5, pou23 tong1 ue7 gai57 i35 su3 si67 siam5, hang57 siam5 gai57 siam5. hai23 hong1 nang5 u61 nang57 tag84 zo35 ha57 bi1 sun5, ham57 bi1 sun5, ham57 mi~1 sun5, iam57 bi1 sun5, ang57 bi1 sun5, iam57 gi1 sun5, iam57 di1 sun5.

注：这里，海丰人系指汕尾人、海陆丰人。

依然晴朗

新叶 发表于 2011-10-28 17:24
盐猪蝉，嚎匀匀（海丰民歌乡镇版本2）
20111028海丰话365
罗志海注音朗读录音

很好，希望大家多提供本地的谚语、俗语、歇后语等，给罗老师定制标准读音。罗老师辛苦了。

巩书

人多力量大。惊喜很多版本，也说明家乡文化的传承有序。

巩书

就是不能下载MP3版本。请问如何下载？

新叶

姚埔蝉，叫匀匀（海丰民歌汕头版本？）

20111031海丰话365

罗志海注音朗读录音

        

海丰福佬话：姚埔蝉，叫匀匀。五月节，扒龙船。扒对阿兄门脚过，阿嫂插金花，阿兄缀金缀。金缀金，银缀银。乌丝线，缚鼓滕。鼓滕鼓滕鼓，阿兄赚钱来娶亩。娶个亩仔嘴嘟嘟，偷开橱，捻菜脯，科大家堵着掴到嘴土土。

海丰话拼音：io57 bou1 sun5, gio35 un57 un5. ngou61 ghueh84 zeh4, pe57 liong57 zun5. pe57 dui35 a1 hia~1 mui~57 ka1 gue3, a1 so2 cah48 gim1 hue1, a1 hia~1 due35 gim1 due3. gim1 due35 gim1, ngin5 due35 ngin5. ou1 si1 sua~3, bag84 gou23 din5. gou23 din5 gou23 din57 gou2, a1 hia~1 tang35 zi~5 lai57 cua71 bhou2. cua71 gai57 bou23 a~2 cui3 du1 du1, tao1 kui1 di5, niam35 cai35 bou2, ko1 dua71 ge1 du2 doh48. siag48 gao35 cui3 tou23 tou2.

注释: 科大家堵着掴到嘴土土——这一句是海丰话，注音者改的。原文为“客大家遇着便到嘴土土”。

新叶

巩书 发表于 2011-10-30 14:50
就是不能下载MP3版本。请问如何下载？

我的QQ359229433，可用QQ发给你。

巩书

新叶 发表于 2011-10-31 13:47
我的QQ359229433，可用QQ发给你。

谢谢罗兄。16楼以附件形式单个上传的MP3格式文件能下载。
若能以附件上传更方便其他网友下载，不过这又关系到商业出版，涉及到版权问题了。
若方便，烦请电邮：liudazheng2004@163.com
再谢！！