古，古，古，鲤鱼娶喳嬷

新叶 · 发表于 2011-10-28 10:49:23

本帖最后由新叶于 2015-3-15 16:29 编辑

古，古，古，鲤鱼娶喳嬷（海丰民歌海城版本）

20111028海丰话365

罗志海记词朗读录音

海丰福佬话：古，古，古，鲤鱼娶喳嬷。龟担灯，鳖打鼓。蚊仔歕打嘀，山蚂举彩旗。田蟹背布袋，胡蝇做嫁姨。虾蛄载襄箱，鲫鱼做新娘。蛤蛄来相贺，钟蜍来放尿。

海丰话拼音：gou2, gou2, gou2, li23 hi5 cua71 za1 bhou2. gu1 da~1 dêng1 bih4 pah48 gou2. mang23 nga~2 bun57 da57 di5, sua~1 me~1 giah84 cai23 gi5. cang57 hei6 bi35 bou35 de7, hou57 hin5 zo35 ge35 i5. he57 gou1 zai35 lang57 sio~1, zid48 hi5 zo35 sin1 nio~5. gab48 gou2 lai57 sio1 ho7, ziong1 zi5 lai57 suang61 zio7.

zxc1125 · 发表于 2011-10-28 11:06:46

鲤鱼娶喳嬷

ben4425 · 发表于 2011-10-28 11:35:08

跟市区版本的不一样呀~~:)

唤不醒的梦￠.Su · 发表于 2011-10-28 12:42:44

关智敏 · 发表于 2011-10-28 13:17:16

;P;P

风在边缘 · 发表于 2011-10-28 15:36:38

本帖最后由风在边缘于 2011-10-28 15:38 编辑

古，古，古，鲤鱼偷蔡嬷---------这是我们的版本。所以楼主的一些话有局限。不可以代表什么。而且我发现有些方言你根本就直接用了文字。:L

新叶 · 发表于 2011-10-28 15:53:44

风在边缘发表于 2011-10-28 15:36
古，古，古，鲤鱼偷蔡嬷---------这是我们的版本。所以楼主的一些话有局限。不可以代表什么。而且我发现有些 ...

你哪里人？你的版本，能不能贴出来，我可以唱你的版本呀。我这里的版本是海城版本呀！

风在边缘 · 发表于 2011-10-28 15:59:37

新叶发表于 2011-10-28 15:53
你哪里人？你的版本，能不能贴出来，我可以唱你的版本呀。我这里的版本是海城版本呀！

我有些不解的地方就是“鲤鱼娶喳嬷”这个“娶”字用本地话来说根本就不适合。我发现你好多的地方都用了文字直接。所以不敢苟同你的方言。

阿东 · 发表于 2011-10-28 16:05:49

海兄！“蚁仔歕打嘀”，是蚊子还是蚁子？:lol

新叶 · 发表于 2011-10-28 16:10:17

本帖最后由新叶于 2011-10-28 16:11 编辑

你的贴出来呀。
批评民歌这不是，那不是，不是我们的任务。我们的任务是如实记下民歌来。我这首民歌见《海丰民谣》210页（海丰县民间文学三套集成领导小组编1987年11月出版）。人家怎样唱，我们就怎样记词记音。你想要按你的唱法唱，我们也可以如实记词记音。不用评说谁是谁非呀！

新叶 · 发表于 2011-10-28 16:17:22

阿东发表于 2011-10-28 16:05
海兄！“蚁仔歕打嘀”，是蚊子还是蚁子？

是蚊子，是笔误，谢谢提醒。已经修改好了。

新叶 · 发表于 2011-10-28 16:35:48

甚至连小孩怎样唱民歌，我们都要如实记下来，不要加上错对的评说呀。

新叶 · 发表于 2011-10-28 16:38:38

本帖最后由新叶于 2015-3-15 16:31 编辑

就好比下面这首儿歌，我也是如实记录，如实翻唱呀！有什么不妥呀！！

一哦一，尻脽割条裂（海丰福佬话儿歌）
20111014海丰话365
罗志海朗读录音
2010年6月海城五岁小孩唱的版本

一哦一，尻脽割条裂。一哦三，尻脽破个空。嫑补孬意思，要补无时间。
id8 o7 id8, ka1 cui~1 guah48 diao57 lih8. id8 o7 sam1, ka1 cui~1 pua35 gai57 kang1. mai~35 bou2 mo~23 i35 su3, ai~35 bou2 bho57 si57 gang1.