到个五个读音

新叶 · 发表于 2011-11-6 14:15:54

本帖最后由新叶于 2011-11-6 15:14 编辑

20111106海丰话365

罗志海著作朗读录音

海丰福佬话：今日听到有人讲：“项项输服人。”听到，听到。

海丰话拼音：gim1 rid8 tia~1 doh84. u61 nang57. gong23.: “hang61 hang6 su1 huag8 nang57..” tia~1 do2, tia~1 doh84..

普通话对照：今天听到有人说：“样样佩服人。”听到，听到。

海丰福佬话：到，有五个读音——dao3，dao6，gao3，do2，doh84..

海丰话拼音：dao3, u61 ngou61 gai57 tag84 im1——dao3，dao6，gao3，do2，doh84..

普通话对照：到，有五个读音——dao3，dao6，gao3，do2，doh84..

海丰福佬话：一、dao3——到处个到，书面语，读音蜂窦个窦，下昼个昼。

海丰话拼音：id4, dao3——dao35 ci3 gai57 dao3, si1 min71 ghi2, tag84 im1 pang1 dao3 gai57 dao3, e61 dao3 gai57 dao3.

普通话对照：一、dao3——到处的到，书面语，读音蜂窦的窦，下昼的昼。

海丰福佬话：二、dao6——应到个到，课堂用语，读音道路个道，强盗个盗，当像：老师上课点名，小强同学心唔知走到底地去，无应“到”。

海丰话拼音：ri6, dao6——in35 dao6 gai57 dao6, kue35 deng57 iong61 ghi2, tag84 im1 dao61 lou71 gai57 dao6, kiang57 dao6 gai57 dao6, deng35 ho~61.: lao23 su1 zio~61 kue3 diam23 mia~5, siao23 kiang5 dang57 hoh84 sim1 m61 zai1 zao23 gao35 de35 ki3, bho57 in35 “dao6”.

普通话对照：二、dao6——应到的到，课堂用语，读音道路的道，强盗的盗，比方：老师上课点名，小强同学心不知道跑到哪里去，没有回应“到”。

海丰福佬话：三、gao3——到时到史个到，口语，读音够个个够，告诉个告，当像：叶彩娇眠早在深圳转，半路塞车，到今还未到厝。

海丰话拼音：sa~1, gao3——gao35 si57 gao35 su2 gai57 gao3, kao23 ghi2, tag84 im1 gao35 gai5 gai57 gao3, gao35 sou3 gai57 gao3, deng35 ho~61.: iab84 cai23 giao1 min23 za2 doh84 cim1 zun3 dui~2, bua~35 lou7 sag48 cia1, gao35 da~1 huang23 bhue61 gao35 cu3.

普通话对照：三、gao3——到时到史的到，口语，读音够个的够，告诉的告，比方：叶彩娇今早从深圳回家，半路塞车，到现在还没有到家。

海丰福佬话：四、do2——听到个到，口语，读音倒帐个倒，相睹个睹，当像：睇到科唔孬恁。

海丰话拼音：si3, do2——tia~1 do2 gai57 do2, kao23 ghi2, tag84 im1 do23 dio~3 gai57 do2, sio1 do2 gai57 do2, deng57 ho~61.: tei23 do2 ko1 mo~23 nin2.

普通话对照：四、do2——听到的到，口语，读音倒帐的倒，相睹的睹，比方：看到后不舒服极了。

海丰福佬话：五、doh84.——讲到个到，口语，读音在厝个在，一般要读后变调doh84.，读做桌床个桌，当像：伊又无讲到你，你歇戚怎么？

海丰话拼音：ngou61, doh84.——gong2 doh84. gai57 do84., kao23 ghi2, tag84 im1 doh84 cu3 gai57 doh8, zid84 pua~1 ai~35 tag84 ao61 biang35 diao3 doh84., tag84 zo35 doh48 ceng5 gai57 doh4, deng57 ho~61.: i1 iu57 bho57 gong2 doh84. li23., li2 hiah48 ceh4 zim2 ma~3?

普通话对照：五、doh84.——讲到的到，口语，读音在厝的在，一般要读后变调doh84.，读做桌床的桌，比方：他又没有说到你，你那么生气干吗？

该贴已经同步到新叶的微博