海丰福佬话：透早，几个老婆仔发话。一个讲：“你面上件褡仔几好啊！”又一个讲：“食鱼食肉要菜搭。”
海丰话拼音：tao35 za2, gua23 gai57 lao61 po57 a~2 huab48 ue7. zid84. gai57. gong23.: “li2 min71 zio~7 giang61. dah48 a~2 gue23 ho2 a11.!” iu6 zid84. gai57. gong23.: “ziah84 hi57 ziah84 bhah4 ai~35 cai35 gah4.”
普通话对照：清早，几个老太婆聊天。一个说：“你套在外面那件褡仔（质量）多好啊！”又一个说：“吃鱼吃肉要蔬菜搭配着吃。”
海丰福佬话：褡仔，又喊做塌褡仔，意思是背心，特指无袖个棉裘背心，皮个背心。食鱼食肉要菜搭是海丰俗语，固定用法。
海丰话拼音：dah48 a~2, iu57 ham35 zo35 lab48 dah48 a~2, i35 su3 si67 bue35 sim1, deg84 zi23 bho57 ui~23 mi~57 hiu57 bue35 sim1, pue5 gai57 bue35 sim1. ziah84 hi57 ziah84 bhah4 ai~35 cai35 gah4 si67 hai23 hong1 sioh84 ghi2, gu35 dêng61 iong61 huab4.
普通话对照：褡仔，又叫做塌褡仔，意思是背心，特指无袖的棉袄背心，皮的背心。食鱼食肉要菜搭是海丰俗语，固定用法。
注释:袖，本字是“衤宛（左右结构）”，衣袖的意思。
该贴已经同步到 新叶的微博
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
发表于 2011-12-9 20:23:31
楼主
