32865会错埔陇宫错

新叶 · 发表于 2011-12-21 14:37:44

本帖最后由新叶于 2015-3-16 14:42 编辑

20111221海丰话365
罗志海著作朗读录音

会错埔陇宫错.mp3 (2.3 MB, 下载次数: 23)

海丰福佬话：有一年，热天时，箖投村个外甥起新厝入伙，请羊牯埔村个阿舅去食排场。阿舅欢欢喜喜，去墟下买了四色礼，还去请摆街边个老先生写了副对联相贺。
海丰话拼音：
u61 zid84 ni~5, ruah84 ti~1 si5, la57 dao57 cui~1 gai57 ghua71 se~1 ki23 sin1 cu3 rib84 hue2, cia~23 io~57 gou23 bou1 cui~1 gai57 a1 gu6 ki35 ziah84 bai57 ciang5. a1 gu6 hua~1 hua~1 hi23 hi2, ki35 hi1 e61 bhei23 liao23 si35 seg48 li2, huang23 ki35 cia~23 bai23 gei1 bi~1 gai57 lao61 sin1 se~1 sia23 liao23 hu35 dui35 liang5 sio1 ho7.
普通话对照：有一年，夏天，箖投村的外甥砌新房入住，请羊牯埔村的阿舅去吃酒席。阿舅欢欢喜喜，去墟里买了四色礼，还去请摆街边的老先生写了副对联相贺。

海丰福佬话：无想到，阿舅行在半路，要过埔陇渡。船过到半中央肚，雨就来。阿舅无带雨伞果笠，科沃到咸身淡淡。阿舅跳上坣顶，呐呐喃喃，做起四句：“六月天，赤孩面。有整时号，有整时笑；有整时屎，有整时尿。”嫑睇阿舅唔识字，做起四句来比大诗人还强。
海丰话拼音：bho57 sio~61 gao35, a1 gu6 gia~57 doh84 bua~35 lou7, ai~35 gue35 bou1 liong23 dou7. zun57 gue35 doh84 bua~35 dang1 eng1 dou2, hou6 zu61 lai5. a1 gu6 bho57 dua35 hou61 sua~3 gue23 leh8, ko1 ag48 gao35 ham1 sin1 dam57 dam5. a1 gu6 tiao35 zio~61 boh48 dêng2, nah84 nah84 nam1 nam1, zo35 ki23 si35 gu3: “lag84 ghueh84 ti~1, ciah48 he57 min7. u61 zia~23 si57 kao3, u61 zia~23 si57 cio3; u61 zia~23 si57 sai2, u61 zia~23 si57 rio7.” mai~3 tei23 a1 gu6 m61 bag48 ri7, zo35 ki23 si35 gu3 lai57. bi23 dua71 si1 rin5 huang23 kiang3.
普通话对照：没想到，阿舅走在半路，要过埔陇渡。船撑到河中央，雨就来。阿舅没带雨伞斗笠，给浇得全身湿淋淋。阿舅跳上岸上，自言自语，做起诗句来：“六月天，婴孩脸。有时哭，有时笑；有时屎，有时尿。”不要看阿舅不识字，做起诗句来比大诗人还强。

海丰福佬话：雨还沥沥落落在落，阿舅潜入埔陇渡旁妈祖庙内闪雨。这个时史，伊发下叫想起带恁来个四色礼拉对联。打开一睇，对联科雨沃到淡淡，字花花, bhei6睇得。想来想去，唔知做呢好。者睒下，埔陇宫内挂恁一副对联，字歇水。就想，要是将我个对联拉宫庙联对掉，吗更好？伊就时，将家已副对联掉换了宫庙联。
海丰话拼音：hou6 huang23 lid84 lid8 lob84 lob8 do23 loh8, a1 gu6 diam35 rib84 bou1 liong23 dou71 pia~5 ma~23 zou23 bhio71 lai6 siam23 hou2. zi2 gai57 si57 su2, i1 huag8 e71. do23. sio~61 ki23 dua35 nin2 lai5 gai57. si35 seg48 li2 la1 dui35 liang5. pah48 kui1 zid84 tei2, dui35 liang5 ko1 hou6 ag48 gao35 dam57 dam5, ri7 hue1 hue1, bhei61 tei2 did48.. sio~61 lai57 sio~61 ki3, m61 zai1 zo35 ni~57 ho2. ze23 iam2 e71. bou1 liong23 giong1 lai6 gua35 nin23 zid84 hu35 dui35 liang5, ri7 hiah48 sui2. zu61 sio~6, bueh48 si67 zang1 ua2 gai57 dui35 liang5 la1 giong1 bhio7 liang5 dui35 tiao2, mai~1 gêng35 ho2? i1 zu61 si5, zang1 ga1 gi7 hu35 dui35 liang5 tiao23 ua~71 liao23 giong1 bhio71 liang5.
普通话对照：雨还沥沥落落在下，阿舅潜入埔陇渡旁妈祖庙内躲雨。这个时候，他突然想起带来的四色礼和对联。打开一看，对联给雨浇得湿湿的，墨笔字模模糊糊的, 难看极了。想来想去，不知怎样才好。看了一下，埔陇宫内挂着一副对联，字很美。就想，要是将我的对联跟宫庙联对换，不是更好吗？他立即，将自已副对联掉换了宫庙联。

海丰福佬话：雨惔了。行加几里路，箖投村到了。外甥咸厝人几张床摆恁猪脚墨脯鸡，等阿舅来正敢开箸。
海丰话拼音：hou6 diam7 liao1. gia~57 ge1 gua23 li23 lou7, la57 dao57 cui~1 gao3 lo11.. ghua71 se~1 ham1 cu35 nang5 gua23 dio~1 ceng5 bai23 nin23 di1 ka1 bhag84 bou23 gei1, dang23 a1 gu6 lai5 zia~35 ga~23 kui1 di7.
普通话对照：雨停了。走多几里路，箖投村到了。外甥全家人几张桌子摆着猪脚墨脯鸡，等阿舅来才敢开席。

海丰福佬话：在食。去贴对联个外甥行贴来，对恁阿舅个耳空仔细声讲：“阿舅，这副联会错bhei6啊，做呢是神宫联啊？”阿舅听了，懵懵，应伊：“会错埔陇宫错。”
海丰话拼音：do23 ziah8. ki35 dah48 dui35 liang5 gai57 ghua71 se~1 gia57 dah4 lai57., dui35 nin23 a1 gu6 gai57 hi~61 kang1 nga~2 sei35 sia~1 gong23.: “a1 gu6, zi2 hu35 liang5 ei61 co3 bhei6 a11., zo35 ni~57 si67 sin57 giong1 liang5 a11.?” a1 gu6 tia~1 liao2, gong57 gong5, in3 i11.: “ei61 co3 bou1 liong23 giong1 co31.”
普通话对照：正在吃着。去贴对联的外甥走近来，对着阿舅的耳孔轻声说：“阿舅，这副联会不会错啊，怎么是神宫联啊？”阿舅听了，懵懵，回答他：“错也是埔陇宫错。”

该贴已经同步到新叶的微博