一种方言勾起一段迁徙史——“讲漳州”趣谈

庭院深深

    在汕尾陆河县河田镇和上护镇有一些乡村的村民讲的一种语言叫“漳州话”。这是一种客家话分出来的方言，其发源地是福建省漳州市（一个客家地级市）——客家人迁徙的集散地之一。

　　陆河人称“漳州话”为“讲漳州”。“漳州话”传入陆河是在明末清初的300多年前。那时，河田镇圳口村委的张姓、陈姓的祖先开始从福建省漳州市迁到陆河河田居住。在这一时期前后，又有陈姓、张姓和高姓各一人也从福建漳州市分别迁到河田镇布金埔上寨、大径村委和上护镇麻溪居住。他们都是风华正茂的青少年，在陆河建家立业。如今，他们的后代有数千人。

陆河地图

　　这些张姓都是上杭张姓始祖化孙公的后裔。也是这几批移民也把“漳州话”带进了陆河。

　　“漳州话”虽然是客家话的一种，但也与陆河多数人讲的客家话有着较大的差异。有些字、词、声调不同，有些字、词、音节不同，甚至读音相差甚远。有些字、词保持了汉语音节和声调，有些则完全改变。

　　例如：陆河多数人讲“回家”是说：“转”， “漳州话”则说：“归”。（以下D.代表陆河多数人说的语言，Z.代表“漳州话”。）D.说“下雨”是“落水”，Z .说“落污”；D.说“水”字是“水”，Z.说“费”。“漳州话”还读“摘”为“落”， “听”读“天”， “买”读“美”，“插田”说是“示坛”， “够”读“喇”，“棺材”读“棺柴”。“漳州话”跟陆河多数人讲的客家话估计有几百个音节不同。

　　在陆河县“漳州话”方言区中，各个地方或各个姓氏之间，有些音节和声调也有所不同，“讲漳州”的程度深浅也不尽相同。“讲漳州”程度最深的是布金村委的埔上寨村的陈姓。其他地方的客家人若初次与“讲漳州”的人接触，有很多话听不懂，甚至闹出笑话。

　　据传说，很久以前，陆河某地有一对客家妇女是“两姊”“畲勉”（称未生育的女儿的家婆或儿媳的母亲）。一个“讲漳州”，另一个不是“讲漳州”。有一天，“讲漳州”的那位到另一位家里做客。晚饭后，她们聊天很久了，“讲漳州”的那位感到很疲劳想睡觉。她就对“畲勉”说：“‘畲勉’来fuei(睡的意思。非“漳州”客是“斜”的意思”)。听者以为自己坐不端正，就马上坐端正一点。过了一会儿，“讲漳州”的那位妇女又说：“‘畲勉’来fuei”。她的“畲勉”又坐端正一点。“讲漳州”的那位妇女看到对方听不懂，就用对方的语言说：“来睡”。对方才恍然大悟，引起了哄堂大笑。

陆河风光

　　陆河县现讲“漳州话”语言的地区及姓氏有河田镇圳口村委的张姓和陈姓、共联村委的大部分陈姓和张姓、布金村委埔上寨的陈姓、大径村委的高姓和张姓、上护镇麻溪的张姓和高姓，总人口近万人。

　　“漳州话”是客家文化的一个组成部分。几百年来，陆河县“讲漳州”的人与其他讲客的人和睦相处，同舟共济。体现着社会的多样性，也推动着社会的进步与发展。

@五彩汕尾