20160107海丰福佬话366

新叶

        

20160107海丰福佬话366

罗志海著作朗读录音

一缚六十外元

海丰福佬话：

今日中午，在海城真可以烧腊店食昼。

当央张桌，四个人，头食头发。

个讲：“一把六十外元。”

二个讲：“卖一百六十外元。那我拿二百元来找。”

头个翻讲：“是一把，六十外元。唔是一百六十外元。”

三个也听清楚了，伊也讲：“那就是一把六十外元。”

最后，第四人讲：“讲做，一缚六十外元。”

发了论昼，我听得唔明不白。唔知伊人讲乜个零细要卖一缚六十外元。

我走了。

海丰话拼音：

Gin1 rid8 diong1 ngou2, doh84 hai23 sia~5 zin1 ko23 i2 sio1 lah84 diam3 ziah84 dao3.

Dang1 eng1 dio~1 doh4, si35 gai57 nang5, tao57 ziah8 tao57 huab4.

Gai57. gong23. : “Zid84 be2 lag84 zab84 ngin5.”

Zi6 gai57. gong23. : “Bei71 zid84 beh48 lag84 zab84 ua71 ngin5. Hia2 ua2 ni~1 no~61 beh48 ngin5 lai57 dao2.”

Tao57 gai5 huang1 gong2: “Si67 zid84 be2 lag84. zab84. ua71. ngin57. M61 si67 zid84 beh4 lag84. zab8. lag84.ua71. ngin57..”

Sa~1 gai57. iao23 tia~1 cêng1 co2 liao23., i1 iao23 gong23. : “ Hia2 zu61 si67 zid84 ba2 lag84 zab84 ua71 ngin5.”

Zue35 ao6, dei61 si35 nang5 gong23. : “Gong23 zo35, zid84 bag8 lag84 zab84 ua71 nging5.”

Huab48 liao23 lun61 dao3, ua2 tia~1 did48 m61 mêng57 bud48 beh8. M61 zai1 i1 nang57. gong23 mi~35 gai61 nang57 sei3 ai~35 bhei71 zid84 bag8 lag84 zab84 ua71 ngin5.

Ua2 zao2 liao23..

普通话对照：

今天中午，在海城真可以烧腊店用午餐。

中央一张桌子，四个人，边吃边聊。

一个人说：“一把六十多元。”

第二个人说：“卖一百六十多元。那我拿二百元来找。”

第一个人重新说：“是一把，六十多元。不是一百六十多元。”

第三个人也听清楚了，他也说：“那就是一把六十多元。”

最后，第四人说：“说成，一捆六十多元。”

聊了很久，我听得不明不白。不知道他们讲的是什么东西要卖一捆六十多元。

我走了。

注：

1、发（话）huab4——说（话），聊（话），谈（话）。

2、把be2，百beh4——两个字音近，易混。

3、把be2——海丰福佬话口语 ①一把抓起的数量，量词。②捆，量词，用于捆起来的东西：一~柴，一~草，一~菜。

4、缚bag8——捆，量词，用于捆起来的东西：一~柴，一~草，一~菜，海丰福佬话口语。

5、把ba2——量词，海丰福佬话书面语。

海风大网佬

不错，对家乡话很有研究的，佩服，问好！

天上云

欣赏

凌波仙子

罗老师好久不见，祝新的一年万事如意！

飞过日