刣人店（宰客店

新叶 · 发表于 2016-1-15 21:12:54

本帖最后由新叶于 2016-1-18 22:44 编辑

20160114海丰福佬话366

罗志海著作朗读录音

刣人店（宰客店）

海丰福佬话：

今日眠早，去陆丰碣石玄武山。十一点外，在玄武山正门对恁第一间店店名XX大排档食昼。睇我举相机，外地人，四个菜，一个三十元。百二元，两人食。点菜后正知，当地人在食，一盘十五元。科店家贡了六十元。这还未为奇，老板娘还将顾客食存个饭，倒入饭桶翻卖科人食。哇！

海丰话拼音：

Gin1 rid8 min23 za2, ki35 liog84 hong1 gid48 zioh8 hiang57 bhu23 sua~1. Zab84 id48 diam23 ua7, doh84 hiang57 bhu23 sua~1 zia~35 mui~5 dui35 nin2 dei61 id48 gai~1 diam3 diam35 mia~5 XX dua71 bai57 dong3 ziah84 dao3. Tei23 ua2 giah84 sio~35 gi1, gua71 de35 nang5, si35 gai57 cai3, zid84 gai57 sa~1 zab84 ngin5. Beh48 zi61 ngin5, no~61 nang57 ziah8. Diam23 ao6 zia~35 zai1, deng1 di61 nang5 do23 ziah8, zid84 bua~5 zab84 ngou61 ngin5. Ko1 diam35 ge1 gong35 liao23 lag84 zab84 ngin5. Zia2 huang23 bhue61 ui57 ki5, lao23 bang23 nio~5 huang23 zang1 gou35 keh4 ziah84 cun5 gai57 pui~7, do35 rib84 bui~71 tang2 huang1 bhei71 ko1 nang57 ziah8. Ua2!

普通话对照：

今日上午，去陆丰碣石玄武山。十一点多，在玄武山正门对着第一间店店名XX大排档用午餐。看我拿着相机，外地人，四个菜，一个三十元。一百二十元，两人吃。点菜后才知道，当地人用餐，一盘十五元。给店家宰了六十元。这还不足为奇，老板娘还将顾客吃剩下的饭，倒入饭桶再卖给人吃。哇！