杨绛名言中英对译

柔化刚发 · 发表于 2017-1-15 16:56:47

I strove with none,

For none was worth my strife.

Nature I loved and,

Next to Nature, Art;

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks,

And I am ready to depart.

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

工字伏虎拳 · 发表于 2017-1-16 10:16:38

说得不错

杨桃 · 发表于 2017-1-16 11:09:00

淡定从容

杨桃 · 发表于 2017-1-16 11:09:08

工字伏虎拳发表于 2017-1-16 10:16
说得不错

同感

柔化刚发 · 发表于 2017-1-16 11:15:53

杨桃发表于 2017-1-16 11:09
淡定从容

非常不错

柔化刚发 · 发表于 2017-1-16 11:16:04

杨桃发表于 2017-1-16 11:09
同感

对。的确不错

[文学] 杨绛名言中英对译