中国地大物博,历史悠久,所以产生了非常多的地方方言,海丰话就是其中一种。海丰话是一种古老的语言,“学老话”是我们母语的俗称。我们海丰话很难学,学到老都未必学得会,所以叫做“学老话”。这是坊间传说。我们的海丰话是闽南话的一条分支,与闽南话为基础,保留大量古代词汇,融合白话、客家话而自成一派,是富有中原汉文化的语言。
我们海丰话是十分有魅力的一种地方方言,一句话不同语境说了出来往往有完全不一样的效果,所以语言表达多种多样,这是一门造诣很深的功课!例如“你吃朱知”,这句话,海丰话发音才四个字,翻译成现代汉语,竟然是“多义句”。言下之意是,不同语境句子的意义不同。“你吃朱知”,可以翻译成“你只知道吃”,这是带有责怪的语气的话;“你吃朱知”又可以翻译成“只要你吃了才知道(好吃不好吃)”,这又是另一种意义了。第一种意义是责怪甚至辱骂而第二种意义常用于买卖双方的对话或者宴请、赠送食物等环境下,没有贬意。
有时候就算是一个字,也有多种表达方式。简单举例:“吃”字。海丰话正常发音“食”,比如“吃饭”我们读作“食饭”。然而在骂人的时候我们又说别人吃东西为“祭”!平常环境下我们还用“忽”、“术”(海丰话第三声)、“别”(普通话第一声)等等。从正式场合到骂人场合再到随意场合,一个“吃”字就有不同读法,这仅仅是海丰话多姿多彩的一个表现罢了。
我们时常忙碌于各自的生意、工作,也时常烦恼于各自的生活、情感中,所以我们可能会忽略对自己的母语海丰话的认识。其实我们应该更爱自己的这一方语言,它是我们喃喃学语的启蒙语言;它是我们成长过程中交流感情的首选语言;它在我们心中绝对是世界上最好听的语言,因为只有我们才懂得“学老话”的无穷艺术!海丰话是最丰富多彩的地方语言之一!
如今全国推广普通话,但我们的地方方言也应当继承并发扬光大,所以在儿女们日常学习国语的同时,我们也应当把海丰话传授给他们。不知道大家有没有发现,现在有一部分小朋友国语说的滚瓜烂熟但是海丰话表达得不甚清晰;国语听说写都顺畅流利而海丰话未必听得懂。所以保留海丰话,让海丰话发展下去,是我们不可回避的话题。因为如今已经有了淡化的苗头,如不警惕之,很可能几代人之后我们的海丰话会被大举削弱甚至成为历史!
这非危言耸听,如今学校主要教授国语而很少解释生字的海丰话读音与意义;电视电影里全部是标准的国语;外人与小孩对话也多为国语,尤其是广州深圳等大城市,对话几乎都采用国语了。以至于如今一些孩子听不懂海丰话或者不能连续听懂多句海丰话,我就亲身体验过这样的事。
我给儿子讲一个海丰地道故事,我用海丰话说这个故事,一开始儿子听了几句,马上打断我的话,要求用普通话讲这个故事。我问他为什么?他说海丰话说得太快太多他听得有点吃力。本来是“死龟好听古”的心境却因为语言产生了代沟,这样发展下去,海丰话会越来越边缘化最终消失殆尽!从小在深圳读书、生活的表哥的儿子回到梅陇只会说国语而海丰话听得不全;妻舅的儿子同样是常年在深圳读书、生活的,回来过暑假同样是只会听几句简单的海丰话,而他说话只用国语也只会用国语!这样下去,我们的下一代就已经把海丰话放弃了,再经过几代人的淡忘,海丰话的存废如果没有从当前开始重视的话,很可能真的会成古!
推广普通话是我们的义务,继承和发扬海丰话也是我们的义务。母语不能被冷落,只要是海丰、汕尾人,我们就应该说好这门“学老话”! |