电在叩门？

新叶

20120502海丰话366

罗志海著作朗读录音

        电在叩门？

海丰福佬话：电在叩门？

海丰话拼音：diang61 do23 ka35 mui~5?

海丰话录音：        

电在叩门？.mp3 (114.29 KB, 下载次数: 3)

2012-5-2 16:08 上传

点击文件名下载附件

普通话对照：谁在敲门？

英    语对照：Who is knocking at the door?

海丰福佬话：是我。

海丰话拼音：si67 ua2.

海丰话录音：

普通话对照：是我。

英    语对照：I am.

该贴已经同步到 新叶的微博

新叶

20120502海丰话366
罗志海著作朗读录音

        是你么？

海丰福佬话：是你么？
海丰话拼音：si67 li2 me~6?
海丰话录音：        

是你么？.mp3 (170.61 KB, 下载次数: 0)

2012-5-2 16:15 上传

点击文件名下载附件

普通话对照：是你吗？
英    语对照：Is that you?

海丰福佬话：息，是我。
海丰话拼音：he~h4, si67 ua2.
海丰话录音：
普通话对照：是的，是我。
英    语对照：Yes, it’s me.

海丰福佬话：唔是。
海丰话拼音：m61 si6.
海丰话录音：
普通话对照：不是。
英    语对照：No, it isn’t.

新叶

20120502海丰话366

罗志海著作朗读录音

伊有在厝呒？

海丰福佬话：伊有在厝呒？

海丰话拼音：i1 u61 doh84 cu3 bho3?

海丰话录音：

普通话对照：他有没有在家里呀？

英  语对照：Is he at home?

海丰福佬话：有，在厝。

海丰话拼音：u6, doh84 cu3.

海丰话录音：

普通话对照：是的，在家。

英  语对照：Yes, he is.

海丰福佬话：无，伊无在厝。

海丰话拼音：bho5, i1 bho57 doh84 cu3.

海丰话录音：

普通话对照：没有，她不在家。

英  语对照：No, she isn’t..

海丰福佬话：无，无在。

海丰话拼音：bho5, bho57 doh8.

海丰话录音：

普通话对照：不，没有在。

英  语对照：No, he isn’t.

新叶

20120502海丰话366

罗志海著作朗读录音

     

              这是你个？

海丰福佬话：这是你个？

海丰话拼音：zia2 si67 li2 gai57.?

海丰话录音：        

这是你个？.mp3 (233.88 KB, 下载次数: 0)

2012-5-2 16:24 上传

点击文件名下载附件

普通话对照：这是你的？

英    语对照：Is it yours?

海丰福佬话：是，是我个。

海丰话拼音：si6, si67 ua2 gai57.

海丰话录音：

普通话对照：是的，是我的。

英    语对照：Yes, it’s mine.

海丰福佬话：唔，唔是。

海丰话拼音：m6, m61 si6.

海丰话录音：

普通话对照：不，不是。

英    语对照：No, it isn’t mine.

海丰福佬话：唔，唔是。

海丰话拼音：hm6, m61 si6.

海丰话录音：

普通话对照：不，不是。

英    语对照：No, it isn’t mine.

张成泉

:victory:。支持

网上群来疯

:lol:lol

新叶

张成泉 发表于 2012-5-2 17:48
。支持

谢谢！

新叶

网上群来疯 发表于 2012-5-2 17:51

谢谢！

cltn

:lol

新叶

张成泉 发表于 2012-5-2 17:48
。支持

新叶

cltn 发表于 2012-5-3 16:57

新叶

网上群来疯 发表于 2012-5-2 17:51

胭脂雪

新叶

胭脂雪 发表于 2014-11-24 10:27

新叶