本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:34 编辑
20120628海丰话365
堪称
海丰福佬话:堪称是节日个别名之最。……医生提醒最近天时炎热。……患者……破烂不堪了。
福佬话拼音:kam1 cêng1 si67 zeh48 rid8 gai57 biag84 mia~5 zu1 zue3. ……i1 sêng1 ti57 ce~23 zui35 gin6 ti~1 si5 iam61 riag8.……huam61 ze2……pua35 lang3 bud48 kam1 lo1. 错读字词:堪称错读成叹称,最错读成罪,天时新读成tin1时,患者错读成泛者,不堪错读成不刊。 错读剖析:一、堪称、最、患者和破烂不堪都是书面语,不能错读。堪称kam1 cêng1(音龛清),不能错读成tang35 cêng1(音叹清)。最zue3(音鱼鳞赘的赘),不能错读成zue6(音罪)。患huam6(音犯),不能错读成huam3(音泛)。不堪bud48 kam1(音抔龛),不能错读成bud48 kang1(音抔刊)。 二、天tiang1是书面语,天ti~1是口语。阿东读成tin1,是受了广州话的影响而来的,应是新音,是我初次听到的,有待考察。 《有话直讲820》是汕尾电视台举办的海丰福佬话书面语夹杂口语的录像节目,主持人阿东和安然。
二、必须强调,海丰福佬话书面语每个字仅有正读音(部分字另有又读音),没有乡镇音,不能读错;而口语却有各乡各镇音的区别。书面语读错了就是读错了,千万别拿乡镇音来搪塞。 三、堪称是一个词组,不是人,何罪之有?
该贴已经同步到 新叶的微博 |