面临

新叶

20120630海丰话366

                         面临

海丰福佬话：面临饮水难……义不容辞个事情了。……不堪设想呵。……嫑横冲直闯。

福佬话拼音：min71 lim57 im23 zui2 nang5……ngi~6 bud48 iong57 su5 gai57 su61 cêng5 lo1.……bud48 kam1 siag48 siang2 o11.. ……mai~35 hue~57 ciong1 did84 cuang2.

新叶正读音：        

阿东错读音：        

错读字词：面临错读成民临。义不容辞错读成义不容瓷。不堪设想错读成不刊设想。横冲直闯错读成横冲直串。

错读剖析：一、面临、横冲直闯都是书面语，错读原因是前变调读得混乱造成的。面min7（洗面的面）位于词组第一个字，要读前变调min71（音民阴平），即面临min71 lim5。但阿东错读成民临min57 lim5。闯，在词组中处于末字位置，要读本调cuang2，阿东错读成前变调cuang23（音串）。

       二、辞su5（音词）错读cu5（音瓷），错读原因是普通话辞cí与cu5音近，声母相同。

       三、不堪，我在前面的帖子里，已经剖析过。参见http://bbs.swsm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=88650&page=1&extra=#pid506279。现老调重提期望阿东注意。堪kam1，由于普通话堪刊同音，错读成kang1（音刊）。80后90后因普通话的原因错读的字还有创cang3（音铲阴去）错读成cuang3（音串），疑ghi5（音虞）错读成i5（音姨），产sang3（音瘦）错读成cang3（音铲）。

注释与说明: 一、详见[SWTV(转)] 【有话直讲820】20120626http://www.swsm.net/thread-85224-1-1.html。

      【有话直讲820】是汕尾电视台举办的海丰福佬话书面语夹杂口语的录像节目，主持人阿东和安然。
       二、必须强调，海丰福佬话书面语每个字仅有正读音（部分字另有又读音），没有乡镇音，不能读错；而口语却有各乡各镇音的区别。书面语读错了就是读错了，千万别拿乡镇音来搪塞。

该贴已经同步到 新叶的微博

河柳子

值得学习。

新叶

河柳子 发表于 2012-6-30 17:33
值得学习。

新叶