美国人在汕尾

汕尾冷笑话 · 发表于 2014-8-11 09:55:20

有位名字叫“Joesen Reagan”的美国人，去到汕尾定居。按照他在美国的习惯，他在家门边的墙上，挂上了写有他中文名字“祖承·列根”的牌子。第二天开始，就有各种扭伤的汕尾人，上门请他医治。

TA们叫我_小露 · 发表于 2014-8-11 10:04:48

老美 · 发表于 2014-8-11 14:32:40

语言的差距带来的误会，搞不好那美国人真的会骨科呢

郭晓 · 发表于 2014-8-11 17:31:49

其实，我没看懂这个是什么意思

共饮螺河水 · 发表于 2014-8-11 17:49:18

郭晓发表于 2014-8-11 17:31
其实，我没看懂这个是什么意思

列是汕尾话，大可理解为治，字面意思猜得不错的话是：祖传治跌打的意思。但这笑话有点不好笑

枝繁叶茂 · 发表于 2014-8-11 19:29:24

这应该是他的名字吧

陈显兵 · 发表于 2014-8-11 19:37:22

郭晓发表于 2014-8-11 17:31
其实，我没看懂这个是什么意思

祖承•（也可译積逊），这是名，列根，是姓。
列根，（掠根）海丰话谐音，
脚扭伤，找铁打医生掠根治疗。

郭晓 · 发表于 2014-8-11 20:22:15

陈显兵发表于 2014-8-11 19:37
祖承•（也可译積逊），这是名，列根，是姓。
列根，（掠根）海丰话谐音，
脚扭伤，找铁打医生掠根 ...

原来是海丰话，受教了。谢谢

庄海君 · 发表于 2014-8-11 21:02:40

有点意思

飞鸿 · 发表于 2014-8-11 22:25:24

不明白啥意思

第三眼 · 发表于 2014-8-11 22:26:59

很讽刺

汕尾冷笑话 · 发表于 2014-8-12 00:00:21

陈显兵发表于 2014-8-11 19:37
祖承（也可译積逊），这是名，列根，是姓。
列根，（掠根）海丰话谐音，
脚扭伤，找铁打医生掠根 ...

兵叔正解

￡十：二少＆ · 发表于 2014-8-12 09:55:24

￡十：二少＆ · 发表于 2014-8-12 09:55:31

￡十：二少＆ · 发表于 2014-8-12 09:56:07

陈显兵发表于 2014-8-11 19:37
祖承•（也可译積逊），这是名，列根，是姓。
列根，（掠根）海丰话谐音，
脚扭伤，找铁打医生掠根 ...

关注哥 · 发表于 2014-8-12 10:28:31

关注

新叶 · 发表于 2014-9-23 19:42:01

[方言] 美国人在汕尾