陆丰市客家方言土语拾零

海★陆★丰 · 发表于 2013-1-24 20:30:06

凌弘搜集整理

陆丰市的客家人，分布在市境北面的山区陂洋，八万，大安，西南，城东等乡镇，沿海碣北乡的角溪坂村也是客家村落。总人口约十多万，大多是从陆河县，兴梅地区迁入，也有从福建省的客家地区迁来。几百年来，仍讲客家话。客家人是从中原地区（河南等省）南迁福建，江西，广东等省山区居住的汉民族。其许多语言保留普通话的特点。但因年深日久，形成了客家话方言，并有许多土语。现搜集陆丰市客家方言土语（音）与普通话（意）对照，列表于下，以供参考。

客家话（音）	普通话（意）	客家话（音）	普通话（意）	客家话（音）	普通话（意）
涯	我	再	嘴	靓	美丽
仪	你	上昼	上午	崽	丑
佢	他	当昼	中午	雅	傻
涯齐家（涯兜侪）	我们	下昼	下午	猛	快
齐家	大家	暗埔夜	今晚	懒尸	懒惰
仪兜人	你们	绍早	明天	大只	个子大
仪介人	你这个人	日头	太阳	隔（格）	合适
佢兜人	他们	月光	月亮	跟东西	寻物
那侪	谁	落水	下雨	介	个
涯咪	母亲	食朝	吃早饭	鸡公	公鸡
涯咪	母亲	食昼	吃午饭	鸡嫲	母鸡
涯公	祖父	食夜	吃晚饭	牛牯	公牛
老公	丈夫	洗身	洗澡	马西	什么
埔娘	妻子	洗面	洗脸	做马西	干什么
心 Q	儿媳妇	屋卡	家里	搞	玩
老妹	妹妹	知背	里面	撩人	挑逗人
妹子	女儿	知肚	里面	莳田	插秧
赖子	儿子	哪肚	哪里	文田	除田草
头那	头颅	哪往	哪里	刈禾	收刈水稻
头那毛	头发	知肚	里面	牛嫲	母牛
目珠	眼睛	哪肚	哪里	狗牯	公狗
目镜	眼镜	哪往	哪里	狗嫲	母狗
鼻公	鼻子	里位	这里	猫公	公猫
肚屎	肚子	外背	外面	猫嫲	母猫
屎忽	屁股	灶下	厨房	刁	鸟
大比	大腿	样般	怎样	水笔	钢笔
脚难肚	小腿肚	做唔彻	做不了那么快	脚锄	锄头
手指公	大母指	做声势	劳动、（工作）	烳罗	锅头
脚指公	脚母指	唔知	不知道	样般摆	怎样做
差埔日	昨天	直白	清楚（完成）