漆暗

新叶 · 发表于 2011-10-13 11:55:58

20111013海丰话365
罗志海著作朗读录音

海丰福佬话：你漆暗去底地？
海丰话拼音：li2 cid48 am3 ki35 di1 de3?
普通话对照：你那么晚去哪里？

海丰福佬话：七暗八暗无一个人好睇到。
海丰话拼音：cid48 am35 beh48 am3 bho57 zid84 gai57 nang5 ho23 tei2 doh48..
普通话对照：天那么黑没有一个人可以看到。

海丰福佬话：林老师漆早起身去烈士陵园跑步。
海丰话拼音：lim57 lao23 su1 cid48 za2 ki23 sin1 ki35 liag48 su61 lêng57 hui~5 pao23 bou7.
普通话对照：林老师一大早起床去烈士陵园跑步。

海丰福佬话：七早八早你喊我怎么？
海丰话拼音：cid48 za23 beh48 za2 li2 ham35 ua2 zim2 ma~3?
普通话对照：那么一大早你叫（醒）我干吗？

文章相关链接
http://hi.baidu.com/luozhihai/blog/item/f356c5aa7e2f8ce91e17a252.html

zxc1125 · 发表于 2011-10-13 12:08:42

:lol

寡二少双 · 发表于 2011-10-14 00:23:47

本帖最后由新叶于 2011-10-14 12:16 编辑

海丰话：七早八凌晨。
海丰话拼音：cid48 za23 beh48 lin57 sin5.

寡二少双 · 发表于 2011-10-14 00:28:14

本帖最后由新叶于 2011-10-14 12:17 编辑

寡二少双发表于 2011-10-14 00:23
海丰话：七早八凌晨。
海丰话拼音：cid48 za23 beh48 lin57 sin5。

海丰话：鸡未啼，狗未吠。
海丰话拼音：gei1 bhue61 ti5, gao2 bue61 bui7.

寡二少双 · 发表于 2011-10-14 00:31:47

七暗八暗，七晏八晏，三更半瞑

扩展：三更入，半瞑出。

新叶 · 发表于 2011-10-14 12:32:36

本帖最后由新叶于 2011-10-14 13:21 编辑

七早八凌晨

20111014海丰话365

罗志海朗读录音

海丰福佬话：七早八凌晨

海丰话拼音：cid48 za23 beh48 lin57 sin5

普通话对照：清晨

海丰福佬话：七晏八晏

海丰话拼音：cid48 ua~35 beh48 ua~3

普通话对照：（时间）太迟了

海丰福佬话：鸡未啼，狗未吠。

海丰话拼音：gei1 bhue61 ti5, gao2 bue61 bui7。

普通话对照：鸡没有啼，狗没有吠。

海丰福佬话：三更半瞑

海丰话拼音：sa~1 ge~1 bua~35 me~5

普通话对照：三更半夜

海丰福佬话：三更入，半瞑出。

海丰话拼音：sa~1 ge~1 rib8, bua~35 me~5 cud4.

普通话对照：三更回家，半夜出去。

陶淘 · 发表于 2012-4-4 15:19:07

:):dizzy:

新叶 · 发表于 2014-10-18 07:54:27

zxc1125 发表于 2011-10-13 12:08

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-11-3 19:46:53

寡二少双发表于 2011-10-14 00:31
七暗八暗，七晏八晏，三更半瞑

扩展：三更入，半瞑出。

[方言] 漆暗