THE Phantom of the Opera(歌剧魅影)

hkhenry · 发表于 2013-10-29 23:47:56

本帖最后由 hkhenry 于 2013-10-30 00:41 编辑

日.jpg

            [歌剧魅影]这部歌剧, 在西方社会早已家喻户晓,. 我第一次听到, 是在中学的时候, 音乐老师向我们推荐这一部百年不朽的百老汇经典, 之後, 我就迷上了 , 多年来, 不停地重覆欣赏它的优美旋律. 《歌剧魅影》（THE Phantom of the Opera]）是一本由法国作家卡斯东**勒胡所撰着的爱情惊悚小说，後来, 被不少人改编成电影和,音乐剧, 其中最成功, 最受欢迎的,要算是由英国人Andrew Lloyd Webber 所编制.故事中以十九世紀法国巴黎的加尼叶歌剧院（Opéra Garnier）作为舞台，描述一个年轻的女歌剧演员丶一个年轻贵族与一个躲藏在歌剧院地底的怪人（魅影）之间的爱恨情仇。

   剧中的旋律不仅优美, 而且十分动听, 其中, 我最喜爱的两幕, 一是魅影忽然在女歌剧演员Christine房间出现, 带她去到地下迷宫, 并唱起[music OF NIGHT], 令Christine沉醉在梦幻般的世界, 另一幕是年轻俊俏贵族Raoul向美丽温婉Christine表达爱意的一幕. 受到魅影性情大变的影响, Christine感到恐惧和无助, 这时, 一向对Christine 情有独锺的Raoul, 唱出了「All I Ask of You」来安慰她, 结果赢得美人的欢心.

  听[THE  PHANTOM OF OPERA],  最好在晚上, 特别是宁静的深夜, 因为可以利用夜深人静的气氛和歌曲背景的浪漫情调, 配合主角们的悦耳歌声, 再加上自己的一些想像, 可以产生一种情景交融的感觉, 令人久久不能忘却. 这也是歌剧的特别之处.

hkhenry · 发表于 2013-10-29 23:53:12

【The Music of the Night】

Night-time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently, the senses abandon their defenses

Slowly, gently, night unfolds its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you’ll live as you never lived before

Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness that you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the life you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savor each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night
　
　
　
《夜之韻》
　
夜沈澱了　渲染開了感覺
黑暗輕晃　喚醒想像世界
神智靜悄悄的　解除一切防備
　
悠然　柔然　夜綻放出美麗
顫動　握住　放輕柔去感受
把白天浮誇的光彩拋到腦後
把冰冷無情的光給忘掉
來傾聽這一首夜之韻律
　
閉上眼　轉投向最陰暗的夢境
把往事從思海清洗淨盡
閉上眼　讓心神開始高飛
妳就會得到全新的生命
　
輕然盈然　音樂撫慰著妳
聽吧它在　悄悄的支配妳
去打開心窗　釋放一切奇妙幻想
在這片無法抗拒的漆黑裡
在夜之韻的無際黑暗裡
　
讓妳心在陌生世界展開旅程
把往昔生命的點滴捨棄
讓靈魂帶妳到那烏托邦
就這樣　妳才會屬於我
　
漂浮　墜落　最甜蜜的沈溺
觸摸　相信　細味每絲感受
讓夢幻降臨　接受黑暗面佔領
臣服在我所寫的夜之韻裡
這就是夜之韻律的魔力
　
只有妳　能讓曲髓展翅
輔助我寫出夜之韻律
　
　

hkhenry · 发表于 2013-10-29 23:54:04

All I Ask of You 你是我的一切所求

(Raoul) 勞爾

No more talk of darkness, 莫再談論詭異的黑夜

Forget these wide-eyed fears. 把所有目睹的恐懼忘掉

I'm here, nothing can harm you - 因為我在你身邊守護你

my words will warm and calm you. 任誰也無法傷害你

Let me be your freedom, 我溫柔的話語將會助你沉靜

let daylight dry your tears. 赤讓你感到安心讓我帶來自由

I'm here with you, beside you, 讓陽光蒸發你的淚水

to guard you and to guide you... 我會永遠再你左右牽引你並守護你

(Christine)克莉絲汀

Say you love me every waking moment, 說你在甦醒的每一刻都愛著我

turn my head with talk of summertime... 跟我說些我想聽的夏日時光

Say you need me with you now and always... 說你需要我的陪伴直到永遠

Promise me that all you say is true - 保証你所說的全都是真

that's all I ask of you...那就是我對你的冀求

(Raoul) 勞爾

Let me be your shelter, let me be your light. 讓我成為你的避風港

You're safe: No-one will find you - 讓我成為你的陽光

your fears are far behind you...你是安全的沒有人會找到你的恐懼會遠遠離你而去

(Christine) 克莉絲汀

All I want is freedom, 我只有想要自由

a world with no more night... and you, 一個沒有夜晚的世界

always beside me, to hold me and to hide me...而你永遠伴隨著我擁著我隱藏我

(Raoul) 勞爾

Then say you'll share with me 說你將與我用享愛情共度一輩子

one love, one lifetime...讓我將你從你的孤單中帶走

let me lead you from your solitude....說你需要我的陪伴我的跟隨

Say you need me with you here, beside you...無論你要去哪

anywhere you go, let me go too - 也讓我同行

Christine, that's all I ask of you...克莉絲汀那就是我對你的冀求

(Christine) 克莉絲汀

Say you'll share with me one love, one lifetime... 說你將與我同享愛情共度一輩子

say the word and I will follow you... 對我說這些話那我將跟隨你

(Both) 合唱

Share each day with me, 與我共享每一天每一夜

each night, each morning... 美一個清晨

(Christine) 克莉絲汀

Say you love me...克莉絲汀說你愛我

(Raoul) 勞爾

You know I do...你知道我是愛你的

(Both) 合唱

Love me - that's all I ask of you...愛我那就是我對你的冀求

Anywhere you go let me go too... 無論你要去哪也讓我同行

Love me - that's all I ask of you...愛我那就是我對你的冀求